மக்களை சந்திப்பது 交流 · நிறுத்து P03
お礼とお別れ
ஜப்பானிய மொழியில் அன்பான நன்றி மற்றும் குட்பைகள்
ஷிரகவா-கோவில் உள்ள ஓலை வேய்ந்த பண்ணை விடுதி விடுதியில் உங்களின் கடைசிக் காலை. உங்கள் புரவலர் உங்களைப் பார்க்க வெளியே வந்துள்ளார். உங்கள் விருந்தினருக்கு நன்றி, நீங்கள் ஒரு சிறந்த நேரத்தைக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், மீண்டும் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.
சொற்றொடர்கள்
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
உங்களைக் கவனித்துக் கொண்டவர்களை விட்டு வெளியேறும்போது அதைச் சொல்லுங்கள்: ஹோஸ்ட்கள், வழிகாட்டிகள், ரியோகன் ஊழியர்கள்.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.
நண்பர்களுடன், です: 楽しかった！ஐ விடுங்கள்
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
நான் திரும்பி வருவேன்!
நீங்கள் விரும்பிய கடை, சத்திரம் அல்லது உணவகத்திற்குச் சரியான விடைபெறுதல்.
元気でね
げんきでね
genki de ne
கவனித்துக்கொள்!சாதாரண
சாதாரண, நண்பர்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு. ஹோஸ்ட்கள் அல்லது வயதானவர்களுக்கு, お元気で எனக் கூறவும்.
お元気で
おげんきで
ogenki de
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் சிறிது நேரம் பார்க்காத ஒருவருக்கு அன்பான, கண்ணியமான விடைபெறுதல்.
நீங்கள் என்ன கேட்பீர்கள்
ஊழியர்கள் வேகமாக பேசுகிறார்கள். இந்த நிறுத்தத்தில் அவர்கள் என்ன சொல்லலாம் என்பது இங்கே உள்ளது, நல்ல பதில்.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ஷிரகவா-கோவை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்?
நீங்கள் வெளியேறத் தயாராகும்போது, நீங்கள் தங்கியிருப்பதைப் பற்றி ஒரு புரவலர் கேட்கிறார்.
楽しかったです
tanoshikatta desu
எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்!
புரவலர்கள் மற்றும் கடை உரிமையாளர்களிடமிருந்து அன்பான விடைபெறுதல்.
また来ます！
mata kimasu!
நான் திரும்பி வருவேன்!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா!
சாதாரண: ஒரு புரவலன் அல்லது நண்பர் உங்களைப் பார்க்கிறார்.
お世話になりました
osewa ni narimashita
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
கலாச்சார முனை
சீயிங் யூ ஆஃப்
புரவலர்களும் கடை ஊழியர்களும் உங்களை அடிக்கடி வீட்டு வாசலில் பார்த்துவிட்டு, நீங்கள் கண்ணில் படாத வரை குனிந்து அல்லது கை அசைத்துக்கொண்டே இருப்பார்கள். இது お見送り (omiokuri). கை அசைக்க அல்லது தலையசைக்க ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை திரும்பவும். வருகையை முடிக்க இது ஒரு சூடான வழி.
“புரவலர்களும் கடை ஊழியர்களும் நீங்கள் கண்ணில் படாத வரை குனிந்து அல்லது கை அசைத்துக்கொண்டே இருக்கலாம்.”
இது ஓமியோகுரி என்று அழைக்கப்படுகிறது, எனவே ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை திரும்பி அசைக்கவும் அல்லது தலையசைக்கவும்.
பயிற்சி காட்சி
குட்பை, ஷிராகவா-போ
உங்களின் கடைசிக் காலையில் ஓலை வேய்ந்த பண்ணை வீட்டு விடுதியின் வாசல். உங்கள் புரவலர் உங்களைப் பார்க்க வெளியே வந்துள்ளார்.
Mrs. Oyama · பண்ணை விடுதி ஹோஸ்ட்
-
உங்கள் முறை: உங்களை கவனித்துக்கொண்டதற்கு உங்கள் ஹோஸ்டுக்கு நன்றி.
お世話になりました
osewa ni narimashita
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
இல்லவே இல்லை. ஷிரகவா-கோவை நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்?
-
உங்கள் முறை: நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
楽しかったです
tanoshikatta desu
எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.
-
உங்கள் முறை: நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.
また来ます！
mata kimasu!
நான் திரும்பி வருவேன்!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
நான் காத்திருப்பேன். கவனித்துக்கொள்!
-
உங்கள் முறை: பதிலுக்கு, பணிவாக அவளுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
お元気で
ogenki de
தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
பாதுகாப்பான பயணங்கள்!
காட்சி முடிந்தது! நீங்கள் ஷிரகவா-கோ முத்திரையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
Ekiben உள்ளடக்கத்திலிருந்து சொற்றொடர்கள் v3