Ekiben 駅弁
Suomi

Tapaa ihmisiä 交流 · Pysäytä P03

お礼とお別れ

Lämpimät kiitokset ja näkemiin japaniksi

Viimeinen aamusi olkikattoisessa maalaistalomajatalossa Shirakawa-gossa. Isäntäsi on tullut saattamaan sinua. Kiitä isäntääsi, kerro, että sinulla oli hauskaa, ja lupaa tulla takaisin.

  • 白川郷 · Paikka Shirakawa-go
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

おせわになりました

osewa ni narimashita

Kiitos kaikesta.

Sano se, kun lähdet ihmisten luota, jotka pitivät sinusta huolta: isännät, oppaat, ryokanin henkilökunta.

Kirjaimellisesti: Minusta pidettiin hyvää huolta.

お世話にosewa ni · huolenpidossanneなりましたnarimashita · olin

たのしかったです

tanoshikatta desu

Minulla oli hauskaa.

Ystävien kanssa jätä です pois: 楽しかった！

Kirjaimellisesti: Se oli hauskaa.

楽しかったtanoshikatta · oli hauskaaですdesu · (kohtelias muoto)

またきます！

mata kimasu!

Tulen takaisin!

Täydellinen tapa hyvästellä kauppa, majatalo tai ravintola, josta pidit kovasti.

Kirjaimellisesti: Tulen uudestaan!

またmata · uudelleen来ますkimasu · tulen

げんきでね

genki de ne

Pidä huolta!rento

Arkikieltä, ystäville ja lapsille. Isännille tai vanhemmille ihmisille sano お元気で.

Kirjaimellisesti: Voi hyvin, jooko?

元気でgenki de · terveenäねne · jooko?

おげんきで

ogenki de

Voikaa hyvin.

Lämmin ja kohtelias hyvästi ihmiselle, jota et ehkä näe vähään aikaan.

お元気ogenki · (teidän) hyvä terveytenneでde · (pysy) -na

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Mitä pidit Shirakawa-gosta?

Isäntä kysyy vierailustasi, kun valmistaudut lähtemään.

sinä

tanoshikatta desu

Minulla oli hauskaa.

mata kite kudasai ne.

Tule toki uudestaan!

Lämmin hyvästely isänniltä ja kauppiailta.

sinä

mata kimasu!

Tulen takaisin!

ki o tsukete kaette ne.

Hyvää kotimatkaa!

Arkikieltä: isäntä tai ystävä saattaa sinua.

sinä

osewa ni narimashita

Kiitos kaikesta.

Kulttuurivinkki

Saattaminen

Isännät ja kaupan henkilökunta saattavat usein sinut ovelle ja kumartavat tai vilkuttavat, kunnes olet poissa näkyvistä. Tämä on お見送り (omiokuri). Käänny kerran tai pari vilkuttamaan tai nyökkäämään takaisin. Se on lämmin tapa päättää vierailu.

“Isännät ja kaupan henkilökunta saattavat kumarrella tai vilkuttaa, kunnes olet poissa näkyvistä.”

Harjoituskohtaus

Hyvästi, Shirakawa-go

Olkikattoisen maalaistalomajatalon ovella viimeisenä aamunasi. Isäntäsi on tullut saattamaan sinua.

Rouva Oyama · Majatalon emäntä

  1. Sinun vuorosi: Kiitä emäntääsi huolenpidosta.

    osewa ni narimashita

    Kiitos kaikesta.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Eipä mitään. Mitä pidit Shirakawa-gosta?

  3. Sinun vuorosi: Kerro hänelle, että sinulla oli hauskaa.

    tanoshikatta desu

    Minulla oli hauskaa.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Kiva kuulla! Tule toki uudestaan.

  5. Sinun vuorosi: Lupaa tulla takaisin.

    mata kimasu!

    Tulen takaisin!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Odotan sinua. Pidä huolta!

  7. Sinun vuorosi: Toivota kohteliaasti hänellekin kaikkea hyvää.

    ogenki de

    Voikaa hyvin.

  8. ki o tsukete ne!

    Turvallisia matkoja!

Lauseet Ekiben sisällöstä v3