ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു 交流 · P03 നിർത്തുക
お礼とお別れ
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഊഷ്മളമായ നന്ദിയും വിടയും
ഷിരാകാവ-ഗോയിലെ ഒരു ഫാംഹൗസ് സത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രഭാതം. നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയർക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയുക, തിരികെ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
വാക്യങ്ങൾ
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അത് പറയുക: ഹോസ്റ്റുകൾ, ഗൈഡുകൾ, റയോകാൻ സ്റ്റാഫ്.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം, です: 楽しかった！ ഇടുക
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒരു കടയ്‌ക്കോ സത്രത്തിനോ റസ്‌റ്റോറൻ്റിലേക്കോ മികച്ച വിട.
元気でね
げんきでね
genki de ne
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!കാഷ്വൽ
കാഷ്വൽ, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും. ഹോസ്റ്റുകളോടോ പ്രായമായവരോടോ, お元気で എന്ന് പറയുക.
お元気で
おげんきで
ogenki de
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ കാണാത്ത ഒരാളോട് ഊഷ്മളവും മാന്യവുമായ വിട.
നിങ്ങൾ എന്ത് കേൾക്കും
ജീവനക്കാർ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ അവർ പറയാൻ സാധ്യതയുള്ളത് ഇതാ, ഒരു നല്ല ഉത്തരം.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഷിരാകാവ-ഗോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ ഒരു ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ താമസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
楽しかったです
tanoshikatta desu
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ!
ആതിഥേയരിൽ നിന്നും കട ഉടമകളിൽ നിന്നും ഊഷ്മളമായ വിട.
また来ます！
mata kimasu!
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക!
കാഷ്വൽ: ഒരു ആതിഥേയനോ സുഹൃത്തോ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ.
お世話になりました
osewa ni narimashita
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ നുറുങ്ങ്
സീയിംഗ് യു ഓഫ്
ആതിഥേയരും ഷോപ്പ് ജീവനക്കാരും പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് കാണുകയും നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറയുന്നത് വരെ കുമ്പിടുകയോ കൈ വീശുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഇതാണ് お見送り (omiokuri). കൈ വീശാനോ തല കുനിക്കാനോ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ തിരിയുക. സന്ദർശനം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഊഷ്മളമായ മാർഗമാണിത്.
“ആതിഥേയരും ഷോപ്പ് ജീവനക്കാരും നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കുന്നത് വരെ കുമ്പിടുകയോ കൈ വീശുകയോ ചെയ്‌തേക്കാം.”
ഇതിനെ ഒമിയോകുരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒന്ന് രണ്ട് പ്രാവശ്യം തിരിയുകയും കൈ വീശുകയോ തലയാട്ടുകയോ ചെയ്യുക.
പ്രാക്ടീസ് രംഗം
വിട, ഷിരാകാവ-പോകൂ
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു ഓല മേഞ്ഞ ഫാംഹൗസ് സത്രത്തിൻ്റെ വാതിൽ. നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.
Mrs. Oyama · ഫാംഹൗസ് സത്രം ഹോസ്റ്റ്
-
നിങ്ങളുടെ ഊഴം: നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന് നന്ദി.
お世話になりました
osewa ni narimashita
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഷിരാകാവ-ഗോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
-
നിങ്ങളുടെ ഊഴം: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
楽しかったです
tanoshikatta desu
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
-
നിങ്ങളുടെ ഊഴം: നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
また来ます！
mata kimasu!
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
-
നിങ്ങളുടെ ഊഴം: വിനീതമായി അവൾക്കു തിരിച്ചു ആശംസകൾ നേരുന്നു.
お元気で
ogenki de
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ!
രംഗം പൂർത്തിയായി! നിങ്ങൾ ഷിരാകാവ-ഗോ സ്റ്റാമ്പ് നേടി.
Ekiben ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങൾ v3