Incontrare persone 交流 · Interrompi P03
お礼とお別れ
Un caloroso ringraziamento e arrivederci in giapponese
La tua ultima mattina in una locanda ricavata da una casa colonica dal tetto di paglia a Shirakawa-go. La padrona di casa è uscita a salutarti. Ringrazia chi ti ha ospitato, di’ che è stato bellissimo e prometti di tornare.
Frasi
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Grazie di tutto.
Dillo quando ti congedi da chi si è preso cura di te: padroni di casa, guide, personale del ryokan.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
È stato bellissimo.
Con gli amici, togli です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Tornerò!
Il saluto perfetto per un negozio, una locanda o un ristorante che ti è piaciuto tanto.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Stammi bene!casuale
Informale, per amici e bambini. Con chi ti ospita o con persone più anziane, di’ お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Stia bene.
Un saluto caloroso e cortese a qualcuno che forse non rivedrai per un po’.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Le è piaciuto Shirakawa-go?
Chi ti ospita ti chiede com’è andato il soggiorno mentre ti prepari a partire.
楽しかったです
tanoshikatta desu
È stato bellissimo.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Torni a trovarci!
Un caloroso arrivederci da parte di chi ti ospita e dei negozianti.
また来ます！
mata kimasu!
Tornerò!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Fai buon viaggio di ritorno!
Informale: chi ti ospita o un amico ti saluta alla partenza.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Grazie di tutto.
Suggerimento culturale
Il saluto alla partenza
Padroni di casa e commessi spesso ti accompagnano alla porta e continuano a inchinarsi o a salutare con la mano finché non sparisci dalla vista. Si chiama お見送り (omiokuri). Voltati una o due volte per ricambiare con un saluto o un cenno del capo. È un modo caloroso di concludere una visita.
“Padroni di casa e commessi possono continuare a inchinarsi o a salutarti con la mano finché non sparisci dalla vista.”
Si chiama omiokuri: voltati e ricambia con un saluto o un cenno una o due volte.
Scena pratica
Arrivederci, Shirakawa-go
L’ingresso di una locanda in una casa colonica dal tetto di paglia, la tua ultima mattina. La padrona di casa è uscita a salutarti.
Signora Oyama · Padrona della locanda
-
Il tuo turno: Ringrazia la padrona di casa per essersi presa cura di te.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Grazie di tutto.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Ma si figuri. Le è piaciuto Shirakawa-go?
-
Il tuo turno: Dille che è stato bellissimo.
楽しかったです
tanoshikatta desu
È stato bellissimo.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Che bello! Torni a trovarci.
-
Il tuo turno: Prometti che tornerai.
また来ます！
mata kimasu!
Tornerò!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Ti aspetto. Stammi bene!
-
Il tuo turno: Ricambia l’augurio, con cortesia.
お元気で
ogenki de
Stia bene.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Buon viaggio!
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Shirakawa-go.
Frasi dal contenuto Ekiben v3