Ekiben 駅弁
Polski

Spotkanie z ludźmi 交流 · Zatrzymaj P03

お礼とお別れ

Serdeczne podziękowania i pożegnania po japońsku

Ostatni poranek w krytym strzechą wiejskim zajeździe w Shirakawa-go. Gospodyni wyszła Cię pożegnać. Podziękuj gospodyni, powiedz, że było świetnie, i obiecaj, że wrócisz.

  • 白川郷 · Ustaw w Shirakawa-go
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

おせわになりました

osewa ni narimashita

Dziękuję za wszystko.

Mówi się to przy pożegnaniu z osobami, które się Tobą opiekowały: gospodarzami, przewodnikami, obsługą ryokanu.

Dosłownie: Był(a)m pod troskliwą opieką.

お世話にosewa ni · pod (czyjąś) opiekąなりましたnarimashita · był(a)m

たのしかったです

tanoshikatta desu

Było świetnie.

Wśród znajomych opuść です: 楽しかった！

Dosłownie: Było fajnie.

楽しかったtanoshikatta · było fajnieですdesu · (forma grzeczna)

またきます！

mata kimasu!

Wrócę tu!

Idealne pożegnanie ze sklepem, zajazdem lub restauracją, które Cię zachwyciły.

Dosłownie: Przyjdę jeszcze!

またmata · znowu来ますkimasu · przyjdę

げんきでね

genki de ne

Trzymaj się!zwykły

Potoczne, do znajomych i dzieci. Do gospodarzy lub starszych osób powiedz お元気で.

Dosłownie: Dbaj o siebie, dobrze?

元気でgenki de · w zdrowiuねne · dobrze?

おげんきで

ogenki de

Proszę o siebie dbać.

Ciepłe, grzeczne pożegnanie z kimś, kogo możesz długo nie zobaczyć.

お元気ogenki · (dobre) zdrowieでde · (trwać) w

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Jak się podobało w Shirakawa-go?

Gospodarz pyta o pobyt, gdy szykujesz się do wyjazdu.

Ty

tanoshikatta desu

Było świetnie.

mata kite kudasai ne.

Zapraszamy ponownie!

Serdeczne pożegnanie od gospodarzy i właścicieli sklepów.

Ty

mata kimasu!

Wrócę tu!

ki o tsukete kaette ne.

Bezpiecznej drogi do domu!

Potocznie: gospodarz albo znajomy Cię odprowadza.

Ty

osewa ni narimashita

Dziękuję za wszystko.

Wskazówka dotycząca kultury

Pożegnanie w drzwiach

Gospodarze i obsługa sklepów często odprowadzają Cię do drzwi i kłaniają się lub machają, dopóki nie znikniesz im z oczu. To お見送り (omiokuri). Odwróć się raz czy dwa, żeby pomachać lub skinąć głową. To ciepłe zakończenie wizyty.

“Gospodarze i pracownicy sklepu mogą kłaniać się lub machać, dopóki nie znikniesz im z oczu.”

Scena ćwiczeniowa

Żegnaj, Shirakawa-go

Ostatni poranek, w drzwiach krytego strzechą zajazdu. Gospodyni wyszła Cię pożegnać.

Pani Oyama · Gospodyni wiejskiego zajazdu

  1. Twoja kolej: Podziękuj gospodyni za opiekę.

    osewa ni narimashita

    Dziękuję za wszystko.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Ależ skąd. Jak się podobało w Shirakawa-go?

  3. Twoja kolej: Powiedz jej, że było świetnie.

    tanoshikatta desu

    Było świetnie.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Bardzo się cieszę! Zapraszamy ponownie.

  5. Twoja kolej: Obiecaj, że wrócisz.

    mata kimasu!

    Wrócę tu!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Będę czekać. Trzymaj się!

  7. Twoja kolej: Grzecznie życz jej wszystkiego dobrego w odpowiedzi.

    ogenki de

    Proszę o siebie dbać.

  8. ki o tsukete ne!

    Szczęśliwej drogi!

Zwroty z treści Ekiben v3