พบปะผู้คน 交流 · หยุด P03
お礼とお別れ
การขอบคุณและลาอย่างอบอุ่นเป็นภาษาญี่ปุ่น
เช้าสุดท้ายของคุณที่โรงแรมบ้านไร่มุงจากในชิราคาวาโกะ โฮสต์ของคุณออกมารับคุณแล้ว ขอบคุณเจ้าของที่พัก บอกว่าคุณมีช่วงเวลาที่ดี และสัญญาว่าจะกลับมาอีก
วลี
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
พูดเมื่อคุณทิ้งคนที่ดูแลคุณ: เจ้าของบ้าน ไกด์ พนักงานเรียวกัง
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
กับเพื่อน ๆ ให้ดรอป です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
ฉันจะกลับมา!
การอำลาร้านค้า โรงแรม หรือร้านอาหารที่คุณรักอย่างสมบูรณ์แบบ
元気でね
げんきでね
genki de ne
ดูแล!ไม่เป็นทางการ
สบายๆ สำหรับเพื่อนและเด็กๆ หากต้องการเป็นเจ้าภาพหรือผู้สูงอายุ ให้พูด お元気で
お元気で
おげんきで
ogenki de
โปรดดูแล.
คำอำลาที่อบอุ่นและสุภาพต่อคนที่คุณอาจไม่ได้เจอมาสักพัก
สิ่งที่คุณจะได้ยิน
พนักงานพูดจาเร็ว. นี่คือสิ่งที่พวกเขาน่าจะพูด ณ จุดแวะพักนี้ และเป็นคำตอบที่ดี
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
คุณเพลิดเพลินกับ Shirakawa-go แค่ไหน?
เจ้าของที่พักถามเกี่ยวกับการเข้าพักของคุณเมื่อคุณพร้อมที่จะออกเดินทาง
楽しかったです
tanoshikatta desu
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
โปรดมาอีกครั้ง!
คำอำลาจากเจ้าของร้านและเจ้าของร้าน
また来ます！
mata kimasu!
ฉันจะกลับมา!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
กลับบ้านอย่างปลอดภัย!
ไม่เป็นทางการ: เจ้าภาพหรือเพื่อนมาเยี่ยมคุณ
お世話になりました
osewa ni narimashita
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เคล็ดลับวัฒนธรรม
เห็นคุณออก
เจ้าของบ้านและพนักงานร้านค้ามักจะเห็นคุณที่ประตูและโค้งคำนับหรือโบกมือจนกว่าคุณจะออกไปให้พ้นสายตา นี่คือ お見送り (โอมิโอคุริ) หมุนตัวหนึ่งหรือสองครั้งเพื่อโบกมือหรือพยักหน้ากลับ เป็นการปิดท้ายการมาเยือนอย่างอบอุ่น
“เจ้าของร้านและพนักงานอาจโค้งคำนับหรือโบกมือจนกว่าคุณจะไม่อยู่ในสายตา”
เรียกว่าโอมิโอคุริ ดังนั้นให้หันและโบกมือหรือพยักหน้ากลับหนึ่งหรือสองครั้ง
ฉากฝึกซ้อม
ลาก่อน ชิราคาวาโกะ
ทางเข้าโรงแรมบ้านไร่มุงจากในเช้าวันสุดท้ายของคุณ โฮสต์ของคุณออกมารับคุณแล้ว
Mrs. Oyama · เจ้าของฟาร์มเฮาส์อินน์
-
ตาคุณ: ขอบคุณเจ้าบ้านที่คอยดูแลคุณ
お世話になりました
osewa ni narimashita
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ไม่เลย. คุณเพลิดเพลินกับ Shirakawa-go แค่ไหน?
-
ตาคุณ: บอกเธอว่าคุณมีช่วงเวลาที่ดี
楽しかったです
tanoshikatta desu
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
ฉันดีใจมาก! กรุณามาอีกครั้ง.
-
ตาคุณ: สัญญาว่าจะกลับมา
また来ます！
mata kimasu!
ฉันจะกลับมา!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
ฉันจะรอ. ดูแล!
-
ตาคุณ: ขอให้เธอตอบแทนอย่างสุภาพ
お元気で
ogenki de
โปรดดูแล.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
เดินทางปลอดภัย!
ฉากเสร็จ! คุณได้รับแสตมป์ ชิราคาวาโกะ
วลีจากเนื้อหา Ekiben v3