لقاء الناس 交流 · توقف P03
お礼とお別れ
الشكر الحار والوداع باللغة اليابانية
صباحك الأخير في نزل ريفي بسقف من القش في شيراكاوا-غو. خرجت مضيفتك لتودّعك. اشكر مضيفتك، وقل إنك قضيت وقتًا رائعًا، وعِد بالعودة.
عبارات
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
شكرًا لك على كل شيء.
قلها عند مغادرة من اعتنوا بك: المضيفين والمرشدين وموظفي الريوكان.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
قضيت وقتًا رائعًا.
مع الأصدقاء، احذف です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
سأعود!
الوداع المثالي لمتجر أو نزل أو مطعم أحببته.
元気でね
げんきでね
genki de ne
اعتنِ بنفسك!غير رسمي
عامية، للأصدقاء والأطفال. أما للمضيفين أو الأكبر سنًا فقل お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
اعتنِ بنفسك جيدًا.
وداع دافئ ومهذب لشخص قد لا تراه لفترة.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
كيف وجدت شيراكاوا-غو؟
مضيفتك تسألك عن إقامتك وأنت تستعد للمغادرة.
楽しかったです
tanoshikatta desu
قضيت وقتًا رائعًا.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
تفضّل بزيارتنا مجددًا!
وداع دافئ من المضيفين وأصحاب المتاجر.
また来ます！
mata kimasu!
سأعود!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
عُد إلى بيتك سالمًا!
عامية: مضيف أو صديق يودّعك.
お世話になりました
osewa ni narimashita
شكرًا لك على كل شيء.
نصيحة الثقافة
التوديع
غالبًا ما يرافقك المضيفون وموظفو المتاجر إلى الباب، ويواصلون الانحناء أو التلويح حتى تغيب عن الأنظار. هذا هو お見送り (omiokuri). التفت مرة أو مرتين لتلوّح أو تومئ بالمقابل. إنها طريقة دافئة لختام الزيارة.
“قد يواصل المضيفون وموظفو المتاجر الانحناء أو التلويح حتى تغيب عن الأنظار.”
يُسمّى ذلك omiokuri، فالتفت ولوّح أو أومئ بالمقابل مرة أو مرتين.
مشهد الممارسة
وداعًا، شيراكاوا-غو
عند مدخل نزل ريفي بسقف من القش في صباحك الأخير. خرجت مضيفتك لتودّعك.
السيدة أوياما · مضيفة النزل الريفي
-
دورك: اشكر مضيفتك على اعتنائها بك.
お世話になりました
osewa ni narimashita
شكرًا لك على كل شيء.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
لا شكر على واجب. كيف وجدت شيراكاوا-غو؟
-
دورك: أخبرها أنك قضيت وقتًا رائعًا.
楽しかったです
tanoshikatta desu
قضيت وقتًا رائعًا.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
يسعدني ذلك كثيرًا! تفضّل بزيارتنا مجددًا.
-
دورك: عِدها بأنك ستعود.
また来ます！
mata kimasu!
سأعود!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
سأنتظرك. اعتنِ بنفسك!
-
دورك: تمنَّ لها الخير بدورك، بأدب.
お元気で
ogenki de
اعتنِ بنفسك جيدًا.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
رحلة آمنة!
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع شيراكاوا-غو.
عبارات من محتوى Ekiben v3