İnsanlarla tanışmak 交流 · P03'yi durdur
お礼とお別れ
Japonca sıcak teşekkürler ve vedalar
Shirakawa-go'da saz çatılı bir çiftlik evi pansiyonundaki son sabahın. Ev sahibin seni uğurlamak için dışarı çıktı. Ev sahibine teşekkür et, harika vakit geçirdiğini söyle ve tekrar geleceğine söz ver.
Cümleler
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Her şey için teşekkür ederim.
Seninle ilgilenen insanlardan ayrılırken söyle: ev sahipleri, rehberler, ryokan görevlileri.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Harika vakit geçirdim.
Arkadaşlarla です olmadan söyle: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Yine geleceğim!
Sevdiğin bir dükkâna, pansiyona ya da restorana mükemmel bir veda.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Kendine iyi bak!gündelik
Samimi; arkadaşlar ve çocuklar için. Ev sahiplerine ya da büyüklere お元気で de.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Kendinize iyi bakın.
Bir süre göremeyeceğin birine sıcak ve kibar bir veda.
Ne duyacaksınız
Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Shirakawa-go'yu nasıl buldunuz?
Ayrılmaya hazırlanırken ev sahibinin konaklamanı sorması.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Harika vakit geçirdim.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Yine bekleriz!
Ev sahiplerinden ve dükkân sahiplerinden sıcak bir veda.
また来ます！
mata kimasu!
Yine geleceğim!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Eve sağ salim dön!
Samimi: bir ev sahibinin ya da arkadaşın seni uğurlaması.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Her şey için teşekkür ederim.
Kültür ipucu
Uğurlama
Ev sahipleri ve dükkân görevlileri seni çoğu zaman kapıda uğurlar ve gözden kaybolana kadar eğilerek selam vermeye ya da el sallamaya devam eder. Buna お見送り (omiokuri) denir. Bir iki kez dönüp el salla ya da başınla selam ver. Bir ziyareti bitirmenin sıcak bir yolu.
“Ev sahipleri ve dükkân görevlileri, sen gözden kaybolana kadar eğilerek selam vermeye ya da el sallamaya devam edebilir.”
Buna omiokuri denir; bir iki kez dönüp el salla ya da başınla selam ver.
Uygulama sahnesi
Hoşça Kal, Shirakawa-go
Son sabahında saz çatılı çiftlik evi pansiyonunun kapısı. Ev sahibin seni uğurlamak için dışarı çıktı.
Oyama Hanım · Çiftlik evi pansiyonu sahibi
-
Sıra sende: Seninle ilgilendiği için ev sahibine teşekkür et.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Her şey için teşekkür ederim.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Ne demek. Shirakawa-go'yu nasıl buldunuz?
-
Sıra sende: Ona harika vakit geçirdiğini söyle.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Harika vakit geçirdim.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Çok sevindim! Yine bekleriz.
-
Sıra sende: Geri döneceğine söz ver.
また来ます！
mata kimasu!
Yine geleceğim!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Bekliyor olacağım. Kendine iyi bak!
-
Sıra sende: Sen de kibarca ona iyi dileklerini ilet.
お元気で
ogenki de
Kendinize iyi bakın.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Yolun açık olsun!
Sahne tamamlandı! Shirakawa-go damgasını kazandınız.
Ekiben içeriğinden ifadeler v3