Conhecendo pessoas 交流 · Pare P03
お礼とお別れ
Agradecimentos e calorosas despedidas em japonês
A tua última manhã numa pousada instalada numa casa rural com telhado de colmo, em Shirakawa-go. A tua anfitriã veio despedir-se de ti. Agradecer a quem te recebeu, dizer que te divertiste muito e prometer voltar.
Frases
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Obrigado por tudo.
Diz isto quando te despedes de quem cuidou de ti: anfitriões, guias, funcionários do ryokan.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Diverti-me muito.
Com amigos, tira o です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Vou voltar!
A despedida perfeita para uma loja, pousada ou restaurante de que gostaste muito.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Cuida-te!casual
Informal, para amigos e crianças. A anfitriões ou pessoas mais velhas, diz お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Cuide-se.
Uma despedida calorosa e educada para alguém que talvez não vejas durante algum tempo.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
O que achou de Shirakawa-go?
Um anfitrião a perguntar pela tua estadia enquanto te preparas para partir.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Diverti-me muito.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Volte sempre!
Uma despedida calorosa de anfitriões e lojistas.
また来ます！
mata kimasu!
Vou voltar!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Chega bem a casa!
Informal: um anfitrião ou um amigo a despedir-se de ti.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Obrigado por tudo.
Dica de cultura
A despedida à porta
Os anfitriões e os funcionários das lojas acompanham-te muitas vezes até à porta e continuam a fazer vénias ou a acenar até deixares de os ver. Isto é お見送り (omiokuri). Vira-te uma ou duas vezes para acenar ou fazer um aceno de cabeça. É uma forma calorosa de terminar uma visita.
“Os anfitriões e os funcionários das lojas podem continuar a fazer vénias ou a acenar até deixares de os ver.”
Chama-se omiokuri, por isso vira-te e acena ou faz um aceno de cabeça uma ou duas vezes.
Cena de prática
Adeus, Shirakawa-go
A porta de uma pousada rural com telhado de colmo, na tua última manhã. A tua anfitriã veio despedir-se de ti.
Sra. Oyama · Anfitriã da pousada rural
-
A sua vez: Agradece à tua anfitriã por ter cuidado de ti.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Obrigado por tudo.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Não tem de quê. O que achou de Shirakawa-go?
-
A sua vez: Diz-lhe que te divertiste muito.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Diverti-me muito.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Ainda bem! Volte sempre.
-
A sua vez: Promete que vais voltar.
また来ます！
mata kimasu!
Vou voltar!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Fico à espera. Cuida-te!
-
A sua vez: Retribui os votos, com educação.
お元気で
ogenki de
Cuide-se.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Boa viagem!
Cena completa! Ganhou o selo Shirakawa-go.
Frases do conteúdo Ekiben v3