Conhecendo pessoas 交流 · Pare P02
リアクション
Reagir como um local: sugoi, kawaii, oishii
Estás a explorar o Parque de Nara com uma amiga japonesa, no meio de veados simpáticos. Reagir com «uau», «que fofo», «que bonito» e «que delícia», e perguntar «A sério?».
Frases
すごい！
sugoi!
Uau! / Incrível!casual
Informal, e vais ouvi-lo em todo o lado. Acrescenta ですね (すごいですね) para soar educado.
かわいい！
kawaii!
Que fofo!casual
Informal. Serve para veados, mascotes, lembranças e bebés.
きれい！
kirei!
Que bonito!casual
Informal. Também significa «limpo». Versão educada: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Que delícia!casual
Informal, para amigos ou só para ti. Para o chef, おいしいです é mais educado.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
A sério?
Educado. Com amigos, basta ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Que bom! / Boa!
Educado. Usa-o quando alguém sugere um plano ou te mostra algo de que gosta.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Olha! O veado está a fazer uma vénia!
Informal: um amigo a mostrar-te um dos famosos veados de Nara que fazem vénias.
かわいい！
kawaii!
Que fofo!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
O Grande Buda do Todai-ji tem uns 15 metros de altura, sabia?
Um habitante a partilhar uma curiosidade.
本当ですか？
hontou desu ka?
A sério?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Toma, prova isto!
Informal: um amigo a oferecer-te um bocadinho de algo para provares.
おいしい！
oishii!
Que delícia!
Dica de cultura
Aizuchi: Estou a ouvir
Quem ouve, no Japão, acena com a cabeça e diz はい, ええ ou そうですね muitas vezes enquanto falas. Estas pequenas respostas (aizuchi) significam «estou a acompanhar», nem sempre «concordo». Experimenta acenar também: o silêncio pode parecer frio.
“Quando um japonês está sempre a dizer はい enquanto ouve, isso significa sempre que concorda contigo.”
Muitas vezes significa só «estou a ouvir». Estas respostas chamam-se aizuchi.
Cena de prática
Os veados e o Daibutsu
Parque de Nara numa tarde de sol. A tua amiga Yui está a mostrar-te o sítio e a conversar descontraidamente.
Yui · Amiga local
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Olha! O veado está a fazer uma vénia!
-
A sua vez: Um veado baixa a cabeça para ti. Reage!
かわいい！
kawaii!
Que fofo!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Ali é o Todai-ji. O Grande Buda tem uns 15 metros de altura.
-
A sua vez: Quinze metros? Mostra a tua surpresa e confirma se ela está a falar a sério.
本当ですか？
hontou desu ka?
A sério?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
A sério! Ah, prova isto.
-
A sua vez: Ela dá-te um doce típico. Sabe lindamente. Diz-lho!
おいしい！
oishii!
Que delícia!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Não é? Então, vamos ver o Grande Buda!
Cena completa! Ganhou o selo Parque de Nara.
Frases do conteúdo Ekiben v3