Встреча с людьми 交流 · Остановите P02
リアクション
Реагируйте как местный: сугой, каваи, оисии.
Вы гуляете по парку Нара с местной подругой, вокруг дружелюбные олени. Реагировать: «ух ты», «как мило», «красиво», «вкусно» — и спрашивать «Правда?»
Фразы
すごい！
sugoi!
Ух ты! / Потрясающе!повседневный
Разговорное, звучит повсюду. Добавьте ですね (すごいですね), чтобы прозвучало вежливо.
かわいい！
kawaii!
Как мило!повседневный
Разговорное. Подходит для оленей, маскотов, сувениров и малышей.
きれい！
kirei!
Красиво!повседневный
Разговорное. Ещё значит «чистый». Вежливый вариант: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Вкусно!повседневный
Разговорное — для друзей или про себя. Повару вежливее сказать おいしいです.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Правда?
Вежливо. С друзьями — просто ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Отлично! / Здорово!
Вежливо. Говорите так, когда вам предлагают план или показывают то, что нравится.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Смотри! Олень кланяется!
Разговорное: подруга показывает на знаменитого кланяющегося оленя Нары.
かわいい！
kawaii!
Как мило!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Великий Будда храма Тодай-дзи — высотой около 15 метров, представляете?
Местный житель делится интересным фактом.
本当ですか？
hontou desu ka?
Правда?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
На, попробуй!
Разговорное: друг предлагает вам что-то попробовать.
おいしい！
oishii!
Вкусно!
Совет по культуре
Айдзути: я вас слушаю
Японские собеседники, слушая вас, часто кивают и говорят はい, ええ или そうですね. Эти короткие отклики (aizuchi) значат «я вас слушаю», а не обязательно «да, согласен». Попробуйте тоже кивать: молчание может показаться холодным.
“Если японский собеседник всё время говорит はい, это всегда значит, что он с вами согласен.”
Часто это значит просто «я слушаю». Такие отклики называются aizuchi.
Тренировочная сцена
Олени и Дайбуцу
Парк Нара, солнечный день. Ваша местная подруга Юи показывает вам окрестности и болтает по-дружески.
Юи · Местная подруга
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Смотри! Олень кланяется!
-
Ваша очередь: Олень кланяется вам. Отреагируйте!
かわいい！
kawaii!
Как мило!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Вон там — Тодай-дзи. Великий Будда там высотой около 15 метров.
-
Ваша очередь: Пятнадцать метров? Удивитесь и переспросите, не шутит ли она.
本当ですか？
hontou desu ka?
Правда?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Правда! О, попробуй вот это.
-
Ваша очередь: Она протягивает вам местную сладость. На вкус — потрясающе. Скажите ей!
おいしい！
oishii!
Вкусно!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Правда ведь? Ну что, пойдём смотреть на Великого Будду!
Сцена завершена! Вы получили штамп Парк Нара.
Фразы из контента Ekiben v3