Stretnutie s ľuďmi 交流 · Zastaviť P02
リアクション
Reagujte ako miestni: sugoi, kawaii, oishii
S miestnym priateľom spoznávate Nara Park, ktorý je obklopený priateľskými jeleňmi. Reagujte s wow, roztomilé, krásne a chutné, a opýtajte sa 'Naozaj?'
Frázy
すごい！
sugoi!
Páni! / Úžasné!príležitostná
Ležérne a budete to počuť všade. Pridajte ですね (すごいですね), aby to znelo slušne.
かわいい！
kawaii!
Tak roztomilý!príležitostná
Neformálne. Funguje pre jelene, maskoty, suveníry a bábätká.
きれい！
kirei!
Krásne!príležitostná
Neformálne. Znamená to tiež „čistý“. Zdvorilá verzia: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Vynikajúce!príležitostná
Príležitostné, pre priateľov alebo pre seba. Pre šéfkuchára je おいしいです zdvorilé.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
naozaj?
zdvorilý. S priateľmi stačí ほんと？ (hono?).
いいですね！
ii desu ne!
Znie to skvele! / Pekné!
zdvorilý. Použite ho, keď vám niekto navrhne plán alebo vám ukáže niečo, čo sa mu páči.
Čo budete počuť
Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Pozri! Jeleň sa klania!
Neformálne: priateľ ukazuje na jedného z Narinných slávnych klaňajúcich sa jeleňov.
かわいい！
kawaii!
Tak roztomilý!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Todai-jiho Veľký Budha je asi 15 metrov vysoký, viete.
Miestny človek zdieľa zábavný fakt.
本当ですか？
hontou desu ka?
naozaj?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Tu, skúste toto!
Neformálne: priateľ, ktorý vám niečo ponúka.
おいしい！
oishii!
Vynikajúce!
Kultúrny tip
Aizuchi: Počúvam
Japonskí poslucháči často prikývnu a hovoria はい, ええ alebo そうですね, kým rozprávate. Tieto malé odpovede (aizuchi) znamenajú „Sledujem ťa“, nie vždy „Súhlasím“. Skúste tiež prikývnuť: ticho môže pôsobiť chladne.
“Keď japonský poslucháč stále hovorí はい, vždy to znamená, že s vami súhlasí.”
Často to znamená len „počúvam“. Tieto reakcie sa nazývajú aizuchi.
Cvičná scéna
Jeleň a daibutsu
Nara Park za slnečného popoludnia. Váš miestny priateľ Yui vám ukazuje okolie a neformálne chatuje.
Yui · Miestny priateľ
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Pozri! Jeleň sa klania!
-
Si na rade: Jeleň pred tebou skláňa hlavu. Reagovať!
かわいい！
kawaii!
Tak roztomilý!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
To je tamto Todai-ji. Jeho Veľký Budha je vysoký asi 15 metrov.
-
Si na rade: Pätnásť metrov? Ukážte svoje prekvapenie a skontrolujte, či to myslí vážne.
本当ですか？
hontou desu ka?
naozaj?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Naozaj! Oh, skúste toto.
-
Si na rade: Podáva vám miestnu sladkosť. Chutí úžasne. Povedz jej to!
おいしい！
oishii!
Vynikajúce!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
správne? Dobre, poďme sa pozrieť na Veľkého Budhu!
Scéna hotová! Získali ste známku Park Nara.
Frázy z obsahu Ekiben v3