Mensen ontmoeten 交流 · Stop P02
リアクション
Reageer als een local: sugoi, kawaii, oishii
Je verkent het Nara-park met een Japanse vriend, omringd door vriendelijke herten. Reageer met wauw, schattig, mooi en lekker, en vraag ‘Echt waar?’
Zinnen
すごい！
sugoi!
Wauw! / Geweldig!casual
Informeel, en je hoort het overal. Zeg ですね erachter (すごいですね) om beleefd te klinken.
かわいい！
kawaii!
Zo schattig!casual
Informeel. Werkt voor herten, mascottes, souvenirs en baby's.
きれい！
kirei!
Mooi!casual
Informeel. Het betekent ook ‘schoon’. Beleefde versie: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Lekker!casual
Informeel, tegen vrienden of tegen jezelf. Tegen de kok is おいしいです beleefder.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Echt waar?
Beleefd. Met vrienden zeg je gewoon ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Klinkt geweldig! / Leuk!
Beleefd. Gebruik het wanneer iemand een plan voorstelt of je iets laat zien dat hij of zij leuk vindt.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Kijk! Het hert buigt!
Informeel: een vriend wijst je op een van de beroemde buigende herten van Nara.
かわいい！
kawaii!
Zo schattig!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
De Grote Boeddha van de Todai-ji is zo'n 15 meter hoog, hoor.
Iemand van hier vertelt een leuk weetje.
本当ですか？
hontou desu ka?
Echt waar?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Hier, proef dit eens!
Informeel: een vriend laat je een hapje van iets proeven.
おいしい！
oishii!
Lekker!
Cultuurtip
Aizuchi: ik luister
Japanse luisteraars knikken veel en zeggen vaak はい, ええ of そうですね terwijl jij praat. Die kleine reacties (aizuchi) betekenen ‘ik volg je’, niet altijd ‘ik ben het met je eens’. Knik ook eens mee: stilte kan kil overkomen.
“Als een Japanse luisteraar はい blijft zeggen, betekent dit altijd dat hij of zij het met je eens is.”
Vaak betekent het gewoon ‘ik luister’. Deze reacties heten aizuchi.
Oefenscène
De herten en de Daibutsu
Het Nara-park op een zonnige middag. Je Japanse vriendin Yui leidt je rond en kletst ontspannen met je.
Yui · Japanse vriendin
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Kijk! Het hert buigt!
-
Jouw beurt: Een hert buigt zijn kop voor je. Reageer!
かわいい！
kawaii!
Zo schattig!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Daar is de Todai-ji. De Grote Boeddha is zo'n 15 meter hoog.
-
Jouw beurt: Vijftien meter? Laat je verbazing zien en check of ze het meent.
本当ですか？
hontou desu ka?
Echt waar?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Echt waar! O, proef dit eens.
-
Jouw beurt: Ze geeft je een lokale zoetigheid. Het smaakt geweldig. Zeg het haar!
おいしい！
oishii!
Lekker!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Toch? Kom, we gaan de Grote Boeddha bekijken!
Scène voltooid! Je hebt de stempel Nara-park verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3