Møde mennesker 交流 · Stop P02
リアクション
Reager som en lokal: sugoi, kawaii, oishii
Du går på opdagelse i Nara Park med en lokal ven, omgivet af venlige hjorte. Reagér med wow, sød, smuk og lækker, og spørg 'Virkelig?'
Sætninger
すごい！
sugoi!
Wow! / Fantastisk!afslappet
Uformelt, og du hører det overalt. Tilføj ですね (すごいですね) for at lyde høflig.
かわいい！
kawaii!
Så sød!afslappet
Uformelt. Bruges om hjorte, maskotter, souvenirs og babyer.
きれい！
kirei!
Hvor smukt!afslappet
Uformelt. Det betyder også 'ren'. Høflig version: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Lækkert!afslappet
Uformelt, til venner eller for dig selv. Til kokken er おいしいです mere høfligt.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Virkelig?
Høfligt. Med venner siger man bare ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Det lyder godt! / Fedt!
Høflig. Brug det, når nogen foreslår en plan eller viser dig noget, de kan lide.
Hvad du vil høre
Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Se! Hjorten bukker!
Uformelt: en ven, der peger på en af Naras berømte bukkende hjorte.
かわいい！
kawaii!
Så sød!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Todai-jis store Buddha er altså omkring 15 meter høj.
En lokal, der fortæller en sjov detalje.
本当ですか？
hontou desu ka?
Virkelig?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Her, smag det her!
Uformelt: en ven, der byder dig en bid af noget.
おいしい！
oishii!
Lækkert!
Kulturtip
Aizuchi: Jeg lytter
Japanske lyttere nikker og siger はい, ええ eller そうですね tit, mens du taler. Disse små svar (aizuchi) betyder 'jeg følger med', ikke altid 'jeg er enig'. Prøv også selv at nikke med: tavshed kan virke kølig.
“Når en japansk lytter bliver ved med at sige はい, betyder det altid, at de er enige med dig.”
Ofte betyder det bare 'jeg lytter'. Disse svar kaldes aizuchi.
Øv scene
Hjorte og Daibutsu
Nara Park en solrig eftermiddag. Din lokale ven Yui viser dig rundt og snakker løs.
Yui · Lokal ven
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Se! Hjorten bukker!
-
Din tur: En hjort bukker med hovedet for dig. Reagér!
かわいい！
kawaii!
Så sød!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Det er Todai-ji derovre. Den store Buddha er omkring 15 meter høj.
-
Din tur: Femten meter? Vis din overraskelse, og tjek, om hun mener det.
本当ですか？
hontou desu ka?
Virkelig?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Ja, virkelig! Åh, smag det her.
-
Din tur: Hun rækker dig en lokal sødsag. Den smager fantastisk. Sig det til hende!
おいしい！
oishii!
Lækkert!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Ikke? Okay, lad os gå hen og se den store Buddha!
Scene færdig! Du har opnået Nara Park-stemplet.
Sætninger fra Ekiben indhold v3