لقاء الناس 交流 · توقف P02
リアクション
تفاعل مثل السكان المحليين: sugoi، kawaii، oishii
تستكشف حديقة نارا مع صديقة من أهل البلد، والغزلان الودودة من حولكما. تفاعل بكلمات مثل: رائع، لطيف، جميل، لذيذ، واسأل «حقًا؟»
عبارات
すごい！
sugoi!
واو! / مذهل!غير رسمي
عامية، وستسمعها في كل مكان. أضف ですね (すごいですね) لتبدو مهذبًا.
かわいい！
kawaii!
لطيف جدًا!غير رسمي
عامية. تصلح للغزلان والشخصيات الكرتونية والهدايا التذكارية والأطفال الرضّع.
きれい！
kirei!
جميل!غير رسمي
عامية. وتعني أيضًا «نظيف». الصيغة المهذبة: きれいですね.
おいしい！
oishii!
لذيذ!غير رسمي
عامية، للأصدقاء أو حين تحدّث نفسك. أما للطاهي فـおいしいです أكثر تهذيبًا.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
حقًا؟
مهذبة. ومع الأصدقاء، قل فقط ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
فكرة رائعة! / جميل!
مهذبة. استخدمها عندما يقترح أحدهم خطة أو يريك شيئًا يحبه.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
انظر! الغزال ينحني!
عامية: صديقة تلفت نظرك إلى أحد غزلان نارا الشهيرة التي تنحني.
かわいい！
kawaii!
لطيف جدًا!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
تمثال بوذا العظيم في معبد توداي-جي يبلغ طوله نحو 15 مترًا، أتعلم؟
أحد السكان يشاركك معلومة طريفة.
本当ですか？
hontou desu ka?
حقًا؟
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
خذ، جرّب هذا!
عامية: صديق يعرض عليك أن تتذوق شيئًا.
おいしい！
oishii!
لذيذ!
نصيحة الثقافة
أيزوتشي: أنا أسمعك
المستمعون اليابانيون يومئون ويقولون はい أو ええ أو そうですね كثيرًا وأنت تتحدث. هذه الردود القصيرة (aizuchi) تعني «أنا أتابعك»، وليس بالضرورة «أوافقك». جرّب أن تومئ أنت أيضًا: فالصمت قد يبدو باردًا.
“عندما يكرر المستمع الياباني はい، فهذا يعني دائمًا أنه يوافقك.”
غالبًا ما تعني فقط «أنا أسمعك». وتُسمّى هذه الردود aizuchi.
مشهد الممارسة
الغزلان والدايبوتسو
حديقة نارا في ظهيرة مشمسة. صديقتك يوي من أهل البلد تتجول معك وتدردش بعفوية.
يوي · صديقة من أهل البلد
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
انظر! الغزال ينحني!
-
دورك: غزال يحني رأسه لك. تفاعل!
かわいい！
kawaii!
لطيف جدًا!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
ذاك هو معبد توداي-جي. تمثال بوذا العظيم فيه طوله نحو 15 مترًا.
-
دورك: خمسة عشر مترًا؟ أظهر دهشتك وتأكد أنها تعني ذلك.
本当ですか？
hontou desu ka?
حقًا؟
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
حقًا! آه، جرّب هذا.
-
دورك: تناولك حلوى محلية. طعمها مذهل. أخبرها!
おいしい！
oishii!
لذيذ!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
أليس كذلك؟ حسنًا، لنذهب لرؤية تمثال بوذا العظيم!
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع حديقة نارا.
عبارات من محتوى Ekiben v3