Møte mennesker 交流 · Stopp P02
リアクション
Reager som en lokal: sugoi, kawaii, oishii
Du utforsker Nara-parken med en venn som bor der, omgitt av vennlige hjorter. Reager med «wow», «søt», «vakker» og «så godt», og spør «Virkelig?»
Fraser
すごい！
sugoi!
Wow! / Utrolig!tilfeldig
Uformelt, og du hører det overalt. Legg til ですね (すごいですね) for å høres høflig ut.
かわいい！
kawaii!
Så søt!tilfeldig
Uformelt. Passer til hjorter, maskoter, suvenirer og babyer.
きれい！
kirei!
Vakker!tilfeldig
Uformelt. Det betyr også «ren». Høflig versjon: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Så godt!tilfeldig
Uformelt, til venner eller deg selv. Til kokken er おいしいです høfligere.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Virkelig?
Høflig. Med venner, bare ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Høres flott ut! / Fint!
Høflig. Bruk det når noen foreslår en plan eller viser deg noe de liker.
Det du vil høre
Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Se! Hjorten bukker!
Uformelt: en venn som peker på en av Naras berømte bukkende hjorter.
かわいい！
kawaii!
Så søt!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Den store Buddhaen i Todai-ji er omtrent 15 meter høy, vet du.
En lokalboer som deler et morsomt faktum.
本当ですか？
hontou desu ka?
Virkelig?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Her, prøv dette!
Uformelt: en venn som byr deg en bit av noe.
おいしい！
oishii!
Så godt!
Kulturtips
Aizuchi: Jeg lytter
Japanske lyttere nikker og sier はい, ええ eller そうですね mye mens du snakker. Disse små responsene (aizuchi) betyr «jeg følger med», ikke alltid «jeg er enig». Prøv å nikke med du også: stillhet kan virke kaldt.
“Når en japansk lytter stadig sier はい, betyr det alltid at vedkommende er enig med deg.”
Ofte betyr det bare «jeg hører». Disse responsene kalles aizuchi.
Øv scene
Hjorter og Daibutsu
Nara-parken en solfylt ettermiddag. Vennen din Yui, som bor der, viser deg rundt og prater løst og ledig.
Yui · Venn fra stedet
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Se! Hjorten bukker!
-
Din tur: En hjort bøyer hodet for deg. Reager!
かわいい！
kawaii!
Så søt!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Der borte er Todai-ji. Den store Buddhaen der er omtrent 15 meter høy.
-
Din tur: Femten meter? Vis at du blir overrasket, og sjekk at hun mener det.
本当ですか？
hontou desu ka?
Virkelig?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Ja, virkelig! Å, smak på dette.
-
Din tur: Hun gir deg en lokal søtsak. Den smaker fantastisk. Si det til henne!
おいしい！
oishii!
Så godt!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Ikke sant? Kom, så går vi og ser på den store Buddhaen!
Scene ferdig! Du fikk stempelet Nara-parken.
Setninger fra Ekiben innhold v3