Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Møte mennesker 交流 · Stopp P03

お礼とお別れ

Varm takk og farvel på japansk

Den siste morgenen din på et vertshus i et stråtakt gårdshus i Shirakawa-go. Verten din har kommet ut for å ta farvel. Takk verten din, si at du har hatt det kjempefint, og lov å komme tilbake.

  • 白川郷 · Sett i Shirakawa-go
  • 6-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

おせわになりました

osewa ni narimashita

Takk for alt.

Si det når du tar farvel med folk som har tatt vare på deg: verter, guider, ryokan-ansatte.

Bokstavelig talt: Jeg ble tatt godt vare på.

お世話にosewa ni · i din omsorgなりましたnarimashita · ble jeg

たのしかったです

tanoshikatta desu

Det var veldig gøy.

Med venner dropper du です: 楽しかった！

Bokstavelig talt: Det var gøy.

楽しかったtanoshikatta · var gøyですdesu · (høflig)

またきます！

mata kimasu!

Jeg kommer tilbake!

Det perfekte farvelet til en butikk, et vertshus eller en restaurant du elsket.

Bokstavelig talt: Jeg kommer igjen!

またmata · igjen来ますkimasu · kommer

げんきでね

genki de ne

Ha det bra!tilfeldig

Uformelt, til venner og barn. Til verter eller eldre sier du お元気で.

Bokstavelig talt: Hold deg frisk, ok?

元気でgenki de · ved god helseねne · OK?

おげんきで

ogenki de

Ta godt vare på deg.

Et varmt, høflig farvel til noen du kanskje ikke ser på en stund.

お元気ogenki · (din) gode helseでde · (hold deg) i

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Hvordan likte du Shirakawa-go?

En vert som spør om oppholdet ditt når du gjør deg klar til å reise.

Du

tanoshikatta desu

Det var veldig gøy.

mata kite kudasai ne.

Kom gjerne igjen!

Et varmt farvel fra verter og butikkeiere.

Du

mata kimasu!

Jeg kommer tilbake!

ki o tsukete kaette ne.

Kom trygt hjem!

Uformelt: en vert eller venn som tar farvel med deg.

Du

osewa ni narimashita

Takk for alt.

Kulturtips

Et skikkelig farvel

Verter og butikkansatte følger deg ofte til døren og fortsetter å bukke eller vinke til du er ute av syne. Dette kalles お見送り (omiokuri). Snu deg en eller to ganger og vink eller nikk tilbake. Det er en varm måte å avslutte et besøk på.

“Verter og butikkansatte kan fortsette å bukke eller vinke til du er ute av syne.”

Øv scene

Farvel, Shirakawa-go

Døråpningen til et vertshus i et stråtakt gårdshus, den siste morgenen din. Verten din har kommet ut for å ta farvel.

Fru Oyama · Vert på gårdsvertshuset

  1. Din tur: Takk verten for at hun har tatt godt vare på deg.

    osewa ni narimashita

    Takk for alt.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Å, ingen årsak. Hvordan likte du Shirakawa-go?

  3. Din tur: Si at du har hatt det kjempefint.

    tanoshikatta desu

    Det var veldig gøy.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Så fint! Kom gjerne igjen.

  5. Din tur: Lov at du kommer tilbake.

    mata kimasu!

    Jeg kommer tilbake!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Jeg venter på deg. Ha det bra!

  7. Din tur: Ønsk henne alt godt tilbake, på en høflig måte.

    ogenki de

    Ta godt vare på deg.

  8. ki o tsukete ne!

    Ha en trygg tur!

Setninger fra Ekiben innhold v3