Συνάντηση ανθρώπων 交流 · Διακοπή P03
お礼とお別れ
Θερμές ευχαριστίες και αντίο στα Ιαπωνικά
Το τελευταίο σας πρωί σε ένα πανδοχείο με αχυρένια αγροικία στο Shirakawa-go. Ο οικοδεσπότης σας έχει βγει για να σας αποχωρήσει. Ευχαριστήστε τον οικοδεσπότη σας, πείτε ότι περάσατε υπέροχα και υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε.
Φράσεις
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Σας ευχαριστώ για όλα.
Πείτε το όταν αφήνετε άτομα που σας φρόντισαν: οικοδεσπότες, οδηγούς, προσωπικό ryokan.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Πέρασα υπέροχα.
Με φίλους, ρίξτε το です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Θα επιστρέψω!
Το τέλειο αντίο σε ένα κατάστημα, πανδοχείο ή εστιατόριο που αγαπήσατε.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Φροντίζω!ανέμελος
Casual, για φίλους και παιδιά. Σε οικοδεσπότες ή ηλικιωμένους, πείτε お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Παρακαλώ προσέξτε.
Ένα ζεστό, ευγενικό αντίο σε κάποιον που μπορεί να μην τον δείτε για λίγο.
Αυτό που θα ακούσετε
Το προσωπικό μιλάει γρήγορα. Εδώ είναι τι είναι πιθανό να πουν σε αυτή τη στάση και μια καλή απάντηση.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Πώς σας φάνηκε το Shirakawa-go;
Ένας οικοδεσπότης που ρωτά για τη διαμονή σας καθώς ετοιμάζεστε να φύγετε.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Πέρασα υπέροχα.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Παρακαλώ έλα ξανά!
Ένα θερμό αντίο από οικοδεσπότες και ιδιοκτήτες καταστημάτων.
また来ます！
mata kimasu!
Θα επιστρέψω!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια!
Περιστασιακό: ένας οικοδεσπότης ή ένας φίλος σας αποβαίνει.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Σας ευχαριστώ για όλα.
Συμβουλή πολιτισμού
Θα σας δούμε μακριά
Οι οικοδεσπότες και το προσωπικό του καταστήματος σας παραπέμπουν συχνά στην πόρτα και συνεχίζουν να υποκλίνονται ή να κουνάτε με το χέρι μέχρι να σας βλέπουν. Αυτό είναι お見送り (ομιοκούρι). Γυρίστε μια ή δύο φορές για να κουνήσετε με το χέρι ή να κάνετε νεύμα προς τα πίσω. Είναι ένας ζεστός τρόπος για να τερματίσετε μια επίσκεψη.
“Οι οικοδεσπότες και το προσωπικό του καταστήματος ενδέχεται να συνεχίσουν να υποκλίνονται ή να κουνάνε το χέρι μέχρι να σας βλέπουν.”
Λέγεται ομιοκούρι, οπότε γύρνα και κούνησε ή κούνησε πίσω μια ή δύο φορές.
Σκηνή εξάσκησης
Αντίο, Shirakawa-go
Η πόρτα ενός πανδοχείου με αχυρένια αγροικία το τελευταίο σας πρωί. Ο οικοδεσπότης σας έχει βγει για να σας αποχωρήσει.
Mrs. Oyama · Οικοδεσπότης Farmhouse inn
-
Σειρά σου: Ευχαριστώ τον οικοδεσπότη σας που σας φροντίζει.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Σας ευχαριστώ για όλα.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Καθόλου. Πώς σας φάνηκε το Shirakawa-go;
-
Σειρά σου: Πες της ότι πέρασες υπέροχα.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Πέρασα υπέροχα.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Είμαι τόσο χαρούμενος! Παρακαλώ έλα ξανά.
-
Σειρά σου: Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.
また来ます！
mata kimasu!
Θα επιστρέψω!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Θα περιμένω. Φροντίζω!
-
Σειρά σου: Ευχηθείτε της καλά σε αντάλλαγμα, ευγενικά.
お元気で
ogenki de
Παρακαλώ προσέξτε.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Ασφαλή ταξίδια!
Η σκηνή ολοκληρώθηκε! Κερδίσατε τη σφραγίδα Shirakawa-go.
Φράσεις από περιεχόμενο Ekiben v3