פגישה עם אנשים 交流 · עצור P03
お礼とお別れ
תודה חמה ופרידות ביפנית
הבוקר האחרון שלך בפונדק חווה עם קש בשירקאווה-גו. המארח שלך יצא לראות אותך. תודה למארח שלך, תגיד שנהניתם והבטיח לחזור.
ביטויים
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
תודה על הכל.
אמור את זה כשאתה עוזב אנשים שדאגו לך: מארחים, מדריכים, צוות ריוקאן.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
נהניתי מאוד.
עם חברים, שחרר את です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
אני אחזור!
הפרידה המושלמת לחנות, פונדק או מסעדה שאהבת.
元気でね
げんきでね
genki de ne
תיזהר!אַגָבִי
מזדמן, לחברים ולילדים. למארחים או לאנשים מבוגרים, אמור お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
נא לטפל.
פרידה חמה ומנומסת למישהו שאולי לא תראה לזמן מה.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
איך אהבת את Shirakawa-go?
מארח שואל על השהות שלך בזמן שאתה מתכונן לעזוב.
楽しかったです
tanoshikatta desu
נהניתי מאוד.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
בבקשה בוא שוב!
פרידה חמה ממארחים ובעלי חנויות.
また来ます！
mata kimasu!
אני אחזור!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
חזור הביתה בשלום!
מזדמן: מארח או חבר מפרגנים לך.
お世話になりました
osewa ni narimashita
תודה על הכל.
טיפ לתרבות
לראות אותך כבוי
מארחים וצוות החנות רואים אותך לעתים קרובות ליד הדלת וממשיכים להשתחוות או לנופף עד שאתה נעלם מהעין. זה お見送り (omiokuri). הסתובב פעם או פעמיים כדי לנופף או להנהן בחזרה. זו דרך חמה לסיים ביקור.
“מארחים וצוות החנות עשויים להמשיך להשתחוות או לנופף עד שלא תצא מהעין.”
זה נקרא אומיוקורי, אז הסתובב ונופף או הנהן לאחור פעם או פעמיים.
תרגול סצינה
להתראות, שיראקאווה-לך
הפתח של פונדק חווה עם קש בבוקר האחרון שלך. המארח שלך יצא לראות אותך.
Mrs. Oyama · מארח פונדק חווה
-
התור שלך: תודה למארח שלך שדאג לך.
お世話になりました
osewa ni narimashita
תודה על הכל.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
כְּלָל לֹא. איך אהבת את Shirakawa-go?
-
התור שלך: תגיד לה שנהנית מאוד.
楽しかったです
tanoshikatta desu
נהניתי מאוד.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
אני כל כך שמח! בבקשה בוא שוב.
-
התור שלך: מבטיח שתחזור.
また来ます！
mata kimasu!
אני אחזור!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
אני אחכה. תיזהר!
-
התור שלך: תאחלו לה בהצלחה בתמורה, בנימוס.
お元気で
ogenki de
נא לטפל.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
נסיעות בטוחות!
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת שיראקאווה-לך.
ביטויים מתוכן Ekiben v3