ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ 交流 · ਰੋਕੋ P03
お礼とお別れ
ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿੱਘਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਸਵੇਰ ਸ਼ਿਰਾਕਾਵਾ-ਗੋ ਵਿੱਚ ਛੱਤ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮਹਾਊਸ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ। ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ।
ਵਾਕਾਂਸ਼
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
ਇਹ ਉਦੋਂ ਕਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਗਾਈਡ, ਰਾਇਓਕਨ ਸਟਾਫ।
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਸੀ।
ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, です ਸੁੱਟੋ: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
ਮੈਂ ਵਾਪਿਸ ਆਵਾਂਗਾ!
ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ, ਸਰਾਏ ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਲਈ ਸੰਪੂਰਣ ਅਲਵਿਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।
元気でね
げんきでね
genki de ne
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ!ਆਮ
ਆਮ, ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ। ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ, お元気で ਕਹੋ।
お元気で
おげんきで
ogenki de
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ, ਨਿਮਰਤਾਪੂਰਵਕ ਅਲਵਿਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋਗੇ
ਸਟਾਫ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਇਸ ਸਟਾਪ 'ਤੇ ਕੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਵਾਬ ਹੈ।
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਰਾਕਾਵਾ-ਗੋ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਿਆ?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਠਹਿਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ।
楽しかったです
tanoshikatta desu
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਸੀ।
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਆਓ!
ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਘੀ ਅਲਵਿਦਾ।
また来ます！
mata kimasu!
ਮੈਂ ਵਾਪਿਸ ਆਵਾਂਗਾ!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
ਘਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
ਆਮ: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
お世話になりました
osewa ni narimashita
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਟਿਪ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਖ ਕੇ
ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਝੁਕਦੇ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਇਹ お見送り (omiokuri) ਹੈ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਹਿਲਾਓ. ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਘਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
“ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਫ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਝੁਕਦਾ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।”
ਇਸਨੂੰ ਓਮੀਓਕੁਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾਓ।
ਅਭਿਆਸ ਸੀਨ
ਅਲਵਿਦਾ, ਸ਼ਿਰਕਵਾ-ਜਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਆਖ਼ਰੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਡੇ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮ ਹਾਊਸ ਸਰਾਏ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ।
Mrs. Oyama · ਫਾਰਮਹਾਊਸ inn ਮੇਜ਼ਬਾਨ
-
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
お世話になりました
osewa ni narimashita
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਰਾਕਾਵਾ-ਗੋ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਿਆ?
-
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾ।
楽しかったです
tanoshikatta desu
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਸੀ।
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਆਓ।
-
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ।
また来ます！
mata kimasu!
ਮੈਂ ਵਾਪਿਸ ਆਵਾਂਗਾ!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
ਮੈਂ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ!
-
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ: ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
お元気で
ogenki de
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯਾਤਰਾਵਾਂ!
ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੂਰਾ! ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਰਕਵਾ—ਜਾ ਸਟੈਂਪ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Ekiben ਸਮੱਗਰੀ v3 ਤੋਂ ਵਾਕਾਂਸ਼