Întâlnind oameni 交流 · Opriți P03
お礼とお別れ
Mulțumiri calde și la revedere în japoneză
Ultima ta dimineață la un han într-o casă țărănească cu acoperiș de stuf din Shirakawa-go. Gazda a ieșit să te conducă. Mulțumește-i gazdei, spune că te-ai distrat de minune și promite că te vei întoarce.
Expresii
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Vă mulțumesc pentru tot.
Spune-o când îți iei rămas-bun de la oamenii care au avut grijă de tine: gazde, ghizi, personalul unui ryokan.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
M-am distrat de minune.
Cu prietenii, renunță la です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Mă voi întoarce!
Rămas-bunul perfect pentru un magazin, un han sau un restaurant care ți-a plăcut mult.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Ai grijă de tine!casual
Familiar, pentru prieteni și copii. Gazdelor sau persoanelor mai în vârstă spune-le お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Să aveți grijă de dumneavoastră.
Un rămas-bun cald și politicos pentru cineva pe care s-ar putea să nu-l mai vezi o vreme.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Cum v-a plăcut Shirakawa-go?
Gazda te întreabă cum a fost șederea, când te pregătești de plecare.
楽しかったです
tanoshikatta desu
M-am distrat de minune.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Să mai veniți!
Un rămas-bun călduros din partea gazdelor și a negustorilor.
また来ます！
mata kimasu!
Mă voi întoarce!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Drum bun spre casă!
Familiar: o gazdă sau un prieten care te conduce.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Vă mulțumesc pentru tot.
Sfat de cultură
Conducerea la plecare
Gazdele și personalul magazinelor te conduc adesea până la ușă și continuă să se încline sau să-ți facă cu mâna până nu te mai văd. Asta se numește お見送り (omiokuri). Întoarce-te o dată sau de două ori ca să le faci și tu cu mâna sau să înclini capul. E un mod cald de a încheia o vizită.
“Gazdele și personalul magazinelor pot continua să se încline sau să-ți facă cu mâna până nu te mai văd.”
Se numește omiokuri, așa că întoarce-te și fă-le cu mâna sau înclină capul o dată sau de două ori.
Scena de antrenament
La revedere, Shirakawa-go
Intrarea unui han într-o casă țărănească cu acoperiș de stuf, în ultima ta dimineață. Gazda a ieșit să te conducă.
Doamna Oyama · Gazda hanului
-
Rândul tău: Mulțumește-i gazdei că a avut grijă de tine.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Vă mulțumesc pentru tot.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Nu aveți pentru ce. Cum v-a plăcut Shirakawa-go?
-
Rândul tău: Spune-i că te-ai distrat de minune.
楽しかったです
tanoshikatta desu
M-am distrat de minune.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Mă bucur mult! Să mai veniți.
-
Rândul tău: Promite că te vei întoarce.
また来ます！
mata kimasu!
Mă voi întoarce!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Te aștept. Ai grijă de tine!
-
Rândul tău: Ură-i și tu numai bine, politicos.
お元気で
ogenki de
Să aveți grijă de dumneavoastră.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Drum bun!
Scena completă! Ați câștigat ștampila Shirakawa-go.
Expresii din conținutul Ekiben v3