Ekiben 駅弁
Slovenčina

Stretnutie s ľuďmi 交流 · Zastaviť P03

お礼とお別れ

Vrelé poďakovanie a zbohom v japončine

Vaše posledné ráno v hostinci so slameným statkom v Shirakawa-go. Váš hostiteľ vás prišiel vyprevadiť. Poďakujte hostiteľovi, povedzte, že ste sa dobre bavili, a sľúbte, že sa vrátite.

  • 白川郷 · Nastaviť v Shirakawa-go
  • 6-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

おせわになりました

osewa ni narimashita

Ďakujem za všetko.

Povedzte to, keď odídete od ľudí, ktorí sa o vás starali: hostitelia, sprievodcovia, zamestnanci rjokanov.

Doslova: Bolo o mňa dobre postarané.

お世話にosewa ni · vo vašej starostlivostiなりましたnarimashita · bol som

たのしかったです

tanoshikatta desu

Výborne som sa bavil.

S priateľmi odložte です: 楽しかった！

Doslova: Bola to zábava.

楽しかったtanoshikatta · bola zábavaですdesu · (slušná forma)

またきます！

mata kimasu!

Vrátim sa!

Dokonalá rozlúčka s obchodom, hostincom alebo reštauráciou, ktorú ste milovali.

Doslova: Prídem znova!

またmata · znova来ますkimasu · príde

げんきでね

genki de ne

opatruj sa!príležitostná

Neformálne, pre priateľov a deti. Hostiteľom alebo starším ľuďom povedzte お元気で.

Doslova: Maj sa dobre, dobre?

元気でgenki de · v dobrom zdravotnom staveねne · dobre?

おげんきで

ogenki de

Dávajte si prosím pozor.

Vrúcne, zdvorilé rozlúčenie s niekým, koho možno chvíľu neuvidíte.

お元気ogenki · (vaše) dobré zdravieでde · (zostať) v

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Ako sa vám páčilo Shirakawa-go?

Hostiteľ sa pýta na váš pobyt, keď sa pripravujete na odchod.

vy

tanoshikatta desu

Výborne som sa bavil.

mata kite kudasai ne.

Prosím, príďte znova!

Srdečné zbohom od hostiteľov a majiteľov obchodov.

vy

mata kimasu!

Vrátim sa!

ki o tsukete kaette ne.

Choďte bezpečne domov!

Neformálne: hostiteľ alebo priateľ vás vyprevadí.

vy

osewa ni narimashita

Ďakujem za všetko.

Kultúrny tip

Vidieť ťa

Hostitelia a personál obchodu vás často odprevadia pri dverách a stále sa ukláňajú alebo mávajú, kým nezmiznete z dohľadu. Toto je お見送り (omiokuri). Otočte sa raz alebo dvakrát, aby ste zamávali alebo prikývli späť. Je to teplý spôsob, ako ukončiť návštevu.

“Hostitelia a personál obchodu sa môžu stále ukláňať alebo mávať, kým nezmiznete z dohľadu.”

Cvičná scéna

Zbohom, Shirakawa-go

Vchod do krčmy so slameným statkom vo vaše posledné ráno. Váš hostiteľ vás prišiel vyprevadiť.

Mrs. Oyama · Gazdovský hostinec hostiteľ

  1. Si na rade: Ďakujem svojmu hostiteľovi, že sa o vás stará.

    osewa ni narimashita

    Ďakujem za všetko.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Vôbec nie. Ako sa vám páčilo Shirakawa-go?

  3. Si na rade: Povedz jej, že si sa dobre bavil.

    tanoshikatta desu

    Výborne som sa bavil.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    som tak rada! Prosím, príďte znova.

  5. Si na rade: Sľúb, že sa vrátiš.

    mata kimasu!

    Vrátim sa!

  6. matteru yo. genki de ne!

    budem čakať. opatruj sa!

  7. Si na rade: Zaželajte jej na oplátku všetko dobré, slušne.

    ogenki de

    Dávajte si prosím pozor.

  8. ki o tsukete ne!

    Bezpečné cestovanie!

Frázy z obsahu Ekiben v3