Ekiben 駅弁
Slovenščina

Spoznavanje ljudi 交流 · Ustavi P03

お礼とお別れ

Topla hvala in nasvidenje v japonščini

Vaše zadnje jutro v slamnati kmečki gostilni v Shirakawa-go. Vaš gostitelj vas je prišel pospremiti. Zahvalite se svojemu gostitelju, povejte, da ste se imeli lepo, in obljubite, da se še vrnete.

  • 白川郷 · Postavljen v Shirakawa-go
  • 6-minutna lekcija
  • z Ekiben Pass

fraze

おせわになりました

osewa ni narimashita

Hvala ti za vse.

Recite to, ko zapustite ljudi, ki so skrbeli za vas: gostitelje, vodnike, osebje ryokan.

dobesedno: Zame je bilo dobro poskrbljeno.

お世話にosewa ni · v vaši oskrbiなりましたnarimashita · bil sem

たのしかったです

tanoshikatta desu

Imel sem se super.

S prijatelji spustite です: 楽しかった！

dobesedno: Bilo je zabavno.

楽しかったtanoshikatta · je bilo zabavnoですdesu · (vljudna oblika)

またきます！

mata kimasu!

se bom vrnil!

Popolno slovo od trgovine, gostilne ali restavracije, ki ste jo imeli radi.

dobesedno: Še pridem!

またmata · znova来ますkimasu · bo prišel

げんきでね

genki de ne

pazi nase!priložnostne

Ležerno, za prijatelje in otroke. Gostiteljem ali starejšim ljudem recite お元気で.

dobesedno: Bodi zdrav, prav?

元気でgenki de · v dobrem zdravjuねne · OK?

おげんきで

ogenki de

Prosim pazite.

Toplo, vljudno slovo od nekoga, ki ga morda nekaj časa ne boste videli.

お元気ogenki · (vaše) dobro zdravjeでde · (ostati) noter

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Kako vam je bil všeč Shirakawa-go?

Gostitelj sprašuje o vašem bivanju, ko se pripravljate na odhod.

Ti

tanoshikatta desu

Imel sem se super.

mata kite kudasai ne.

Prosim, pridi spet!

Lepo slovo od gostiteljev in lastnikov trgovin.

Ti

mata kimasu!

se bom vrnil!

ki o tsukete kaette ne.

Pojdite varno domov!

Občasno: gostitelj ali prijatelj vas pospremi.

Ti

osewa ni narimashita

Hvala ti za vse.

Kulturni namig

Spremljanje

Gostitelji in osebje trgovine vas pogosto pospremijo pri vratih in se priklanjajo ali mahajo, dokler ne izginete izpred oči. To je お見送り (omiokuri). Obrnite se enkrat ali dvakrat, da pomahate ali prikimate nazaj. To je topel način za zaključek obiska.

“Gostitelji in osebje trgovine se lahko priklanjajo ali mahajo, dokler ne izginete iz vidnega polja.”

Vadite prizor

Zbogom, Shirakawa-go

Vrata slamnate kmečke gostilne tvoje zadnje jutro. Vaš gostitelj vas je prišel pospremiti.

Mrs. Oyama · Gostitelj kmečke gostilne

  1. Ti si na vrsti: Zahvalite se svojemu gostitelju, ker skrbi za vas.

    osewa ni narimashita

    Hvala ti za vse.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    sploh ne. Kako vam je bil všeč Shirakawa-go?

  3. Ti si na vrsti: Povejte ji, da ste se imeli super.

    tanoshikatta desu

    Imel sem se super.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Tako sem vesel! Prosim, pridi spet.

  5. Ti si na vrsti: Obljubi, da se boš vrnil.

    mata kimasu!

    se bom vrnil!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Bom čakal. pazi nase!

  7. Ti si na vrsti: Zaželi ji dobro v zameno, vljudno.

    ogenki de

    Prosim pazite.

  8. ki o tsukete ne!

    Varna potovanja!

Fraze iz Ekiben vsebine v3