लोगों की बैठक 交流 · रोकेंP03
お礼とお別れ
जापानी में हार्दिक धन्यवाद और अलविदा
शिराकावा-गो में फूस की छत वाले फ़ार्महाउस गेस्टहाउस में आपकी आख़िरी सुबह। आपकी मेज़बान आपको विदा करने बाहर आई हैं। अपने मेज़बान को धन्यवाद कहें, बताएँ कि आपको बहुत मज़ा आया, और फिर आने का वादा करें।
वाक्यांश
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
जिन लोगों ने आपका ख़याल रखा, उनसे विदा लेते समय यह कहें: मेज़बान, गाइड, रयोकान स्टाफ़।
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
मुझे बहुत मज़ा आया।
दोस्तों के साथ です हटा दें: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
फिर ज़रूर आएँगे!
जो दुकान, गेस्टहाउस या रेस्टोरेंट आपको बहुत पसंद आया, उससे विदा लेने का सबसे अच्छा तरीक़ा।
元気でね
げんきでね
genki de ne
अपना ख़याल रखना!अनौपचारिक
अनौपचारिक, दोस्तों और बच्चों के लिए। मेज़बान या बड़ों से お元気で कहें।
お元気で
おげんきで
ogenki de
अपना ख़याल रखिएगा।
ऐसे व्यक्ति के लिए प्यार भरी, विनम्र विदाई, जिनसे शायद काफ़ी समय तक मिलना न हो।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
आपको शिराकावा-गो कैसा लगा?
आपके निकलने से पहले मेज़बान आपके ठहरने के बारे में पूछते हैं।
楽しかったです
tanoshikatta desu
मुझे बहुत मज़ा आया।
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
फिर ज़रूर आइएगा!
मेज़बानों और दुकानदारों की ओर से प्यार भरी विदाई।
また来ます！
mata kimasu!
फिर ज़रूर आएँगे!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
संभलकर घर जाना!
अनौपचारिक: कोई मेज़बान या दोस्त आपको विदा करते हुए।
お世話になりました
osewa ni narimashita
हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
संस्कृति युक्ति
दरवाज़े तक विदाई
मेज़बान और दुकान का स्टाफ़ अक्सर आपको दरवाज़े तक छोड़ने आते हैं और जब तक आप नज़रों से ओझल न हो जाएँ, झुकते या हाथ हिलाते रहते हैं। इसे お見送り (omiokuri) कहते हैं। एक-दो बार मुड़कर हाथ हिलाएँ या सिर झुकाएँ। यह मुलाक़ात ख़त्म करने का एक प्यारा तरीक़ा है।
“मेज़बान और दुकान का स्टाफ़ तब तक झुकते या हाथ हिलाते रह सकते हैं, जब तक आप नज़रों से ओझल न हो जाएँ।”
इसे omiokuri कहते हैं, इसलिए एक-दो बार मुड़कर हाथ हिलाएँ या सिर झुकाएँ।
अभ्यास दृश्य
अलविदा, शिराकावा-गो
आख़िरी सुबह, फूस की छत वाले फ़ार्महाउस गेस्टहाउस का दरवाज़ा। आपकी मेज़बान आपको विदा करने बाहर आई हैं।
ओयामा जी · फ़ार्महाउस गेस्टहाउस की मेज़बान
-
आपकी बारी: ख़याल रखने के लिए अपनी मेज़बान को धन्यवाद कहें।
お世話になりました
osewa ni narimashita
हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
अरे, कोई बात नहीं। शिराकावा-गो कैसा लगा?
-
आपकी बारी: उन्हें बताएँ कि आपको बहुत मज़ा आया।
楽しかったです
tanoshikatta desu
मुझे बहुत मज़ा आया।
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
कितनी ख़ुशी हुई! फिर ज़रूर आइएगा।
-
आपकी बारी: वादा करें कि आप फिर आएँगे।
また来ます！
mata kimasu!
फिर ज़रूर आएँगे!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
इंतज़ार रहेगा। अपना ख़याल रखना!
-
आपकी बारी: बदले में आप भी विनम्रता से उन्हें शुभकामना दें।
お元気で
ogenki de
अपना ख़याल रखिएगा।
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
संभलकर जाना!
दृश्य पूरा! आपने शिराकावा-गो स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश