Ekiben 駅弁
Dansk

Møde mennesker 交流 · Stop P03

お礼とお別れ

Varm tak og farvel på japansk

Din sidste morgen på en kro i et stråtækt bondehus i Shirakawa-go. Din vært er kommet ud for at sige farvel. Sig tak til din vært, sig, at du har haft det rigtig godt, og lov at komme igen.

  • 白川郷 · Indstillet i Shirakawa-go
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

おせわになりました

osewa ni narimashita

Tak for alt.

Sig det, når du tager afsked med folk, der har taget sig af dig: værter, guider, ryokanpersonale.

Bogstavelig talt: Jeg blev passet godt på.

お世話にosewa ni · i din varetægtなりましたnarimashita · (jeg) blev

たのしかったです

tanoshikatta desu

Det var rigtig sjovt.

Med venner dropper du です: 楽しかった！

Bogstavelig talt: Det var sjovt.

楽しかったtanoshikatta · var sjovtですdesu · (høflig)

またきます！

mata kimasu!

Jeg kommer tilbage!

Det perfekte farvel til en butik, en kro eller en restaurant, du var vild med.

Bogstavelig talt: Jeg kommer igen!

またmata · igen来ますkimasu · kommer

げんきでね

genki de ne

Pas på dig!afslappet

Uformelt, til venner og børn. Til værter eller ældre siger man お元気で.

Bogstavelig talt: Hav det godt, ikke?

元気でgenki de · ved godt helbredねne · ikke?

おげんきで

ogenki de

Hav det rigtig godt.

Et varmt, høfligt farvel til en, du måske ikke ser i et stykke tid.

お元気ogenki · (dit) gode helbredでde · (forbliv) ved

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Hvordan var Shirakawa-go?

En vært, der spørger til dit ophold, mens du gør dig klar til at tage af sted.

Du

tanoshikatta desu

Det var rigtig sjovt.

mata kite kudasai ne.

Kom endelig igen!

Et varmt farvel fra værter og butiksejere.

Du

mata kimasu!

Jeg kommer tilbage!

ki o tsukete kaette ne.

Kom sikkert hjem!

Uformelt: en vært eller ven, der siger farvel til dig.

Du

osewa ni narimashita

Tak for alt.

Kulturtip

Vinket af sted

Værter og butikspersonale følger dig tit til døren og bliver ved med at bukke eller vinke, til du er ude af syne. Det kaldes お見送り (omiokuri). Vend dig om en eller to gange, og vink eller nik tilbage. Det er en varm måde at afslutte et besøg på.

“Værter og butikspersonale kan blive ved med at bukke eller vinke, indtil du er ude af syne.”

Øv scene

Farvel, Shirakawa-go

Døren til en kro i et stråtækt bondehus på din sidste morgen. Din vært er kommet ud for at sige farvel.

fru Oyama · Vært på bondegårdskro

  1. Din tur: Sig tak til din vært, fordi hun har taget sig af dig.

    osewa ni narimashita

    Tak for alt.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Åh, ingen årsag. Hvordan var Shirakawa-go?

  3. Din tur: Sig, at du har haft det rigtig sjovt.

    tanoshikatta desu

    Det var rigtig sjovt.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Hvor dejligt! Kom endelig igen.

  5. Din tur: Lov, at du kommer igen.

    mata kimasu!

    Jeg kommer tilbage!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Jeg venter på dig. Pas på dig!

  7. Din tur: Ønsk hende høfligt alt godt til gengæld.

    ogenki de

    Hav det rigtig godt.

  8. ki o tsukete ne!

    God rejse!

Sætninger fra Ekiben indhold v3