Mensen ontmoeten 交流 · Stop P03
お礼とお別れ
Hartelijk dank en tot ziens in het Japans
Je laatste ochtend in een boerderijherberg met rieten dak in Shirakawa-go. Je gastvrouw komt naar buiten om je uit te zwaaien. Bedank je gastvrouw, zeg dat je het heel leuk hebt gehad en beloof terug te komen.
Zinnen
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Dank u wel voor alles.
Zeg het als je afscheid neemt van mensen die voor je hebben gezorgd: gastheren en gastvrouwen, gidsen, ryokanpersoneel.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Ik heb het heel leuk gehad.
Tegen vrienden laat je です weg: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Ik kom terug!
Het perfecte afscheid van een winkel, herberg of restaurant waar je het geweldig vond.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Hou je goed!casual
Informeel, voor vrienden en kinderen. Tegen gastheren of ouderen zeg je お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Het ga u goed.
Een warm, beleefd afscheid van iemand die je misschien een tijdje niet ziet.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Wat vond u van Shirakawa-go?
Je gastheer vraagt hoe je verblijf was, terwijl je klaarstaat om te vertrekken.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Ik heb het heel leuk gehad.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Kom gerust nog eens!
Een warm afscheid van gastheren en winkeleigenaren.
また来ます！
mata kimasu!
Ik kom terug!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Kom veilig thuis!
Informeel: een gastheer of vriend zwaait je uit.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Dank u wel voor alles.
Cultuurtip
Uitgezwaaid worden
Gastheren en winkelpersoneel lopen vaak met je mee naar de deur en blijven buigen of zwaaien tot je uit het zicht bent. Dit heet お見送り (omiokuri). Draai je een of twee keer om om terug te zwaaien of te knikken. Het is een warme manier om een bezoek af te sluiten.
“Gastheren en winkelpersoneel blijven soms buigen of zwaaien tot je uit het zicht bent.”
Dat heet omiokuri, dus draai je om en zwaai of knik een of twee keer terug.
Oefenscène
Tot ziens, Shirakawa-go
De deuropening van een boerderijherberg met rieten dak, op je laatste ochtend. Je gastvrouw komt naar buiten om je uit te zwaaien.
Mevrouw Oyama · Gastvrouw boerderijherberg
-
Jouw beurt: Bedank je gastvrouw voor de goede zorgen.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Dank u wel voor alles.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Ach, graag gedaan. Wat vond u van Shirakawa-go?
-
Jouw beurt: Zeg haar dat je het heel leuk hebt gehad.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Ik heb het heel leuk gehad.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Wat fijn! Kom gerust nog eens.
-
Jouw beurt: Beloof dat je terugkomt.
また来ます！
mata kimasu!
Ik kom terug!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Ik wacht op je. Hou je goed!
-
Jouw beurt: Wens haar beleefd het beste terug.
お元気で
ogenki de
Het ga u goed.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Goede reis!
Scène voltooid! Je hebt de stempel Shirakawa-go verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3