ଲୋକଙ୍କୁ ଭେଟିବା | 交流 · P03 ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |
お礼とお別れ
ଜାପାନିଜରେ ଗରମ ଧନ୍ୟବାଦ ଏବଂ ଶୁଭେଚ୍ଛା |
ତୁମର ଶେଷ ସକାଳେ ଶିରାକାୱା-ଗୋରେ ଥିବା ଏକ ଫାର୍ମହାଉସ୍ ଇନ୍ରେ | ତୁମ ହୋଷ୍ଟ ତୁମକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଆସିଛି | ତୁମର ହୋଷ୍ଟକୁ ଧନ୍ୟବାଦ, କୁହ ତୁମର ବହୁତ ଭଲ ସମୟ ଥିଲା, ଏବଂ ଫେରି ଆସିବାକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର |
ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡିକ
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ, ଏହା କୁହ: ହୋଷ୍ଟ, ଗାଇଡ୍, ରାଇକାନ୍ କର୍ମଚାରୀ |
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
ମୋର ବହୁତ ଭଲ ସମୟ ଥିଲା |
ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ, です: 楽しかった！ ଛାଡିଦିଅ |
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି!
ତୁମେ ଭଲ ପାଉଥିବା ଏକ ଦୋକାନ, ହୋଟେଲ କିମ୍ବା ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଦାୟ |
元気でね
げんきでね
genki de ne
ଯତ୍ନ ନିଅ!କାଜୁଆଲ୍ |
ସାଙ୍ଗ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାଜୁଆଲ୍ | ହୋଷ୍ଟ କିମ୍ବା ବୟସ୍କ ଲୋକଙ୍କୁ, お元気で say କୁହନ୍ତୁ |
お元気で
おげんきで
ogenki de
ଦୟାକରି ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତୁ |
କାହାକୁ ଏକ ଉଷ୍ମ, ଭଦ୍ର ବିଦାୟ ଯାହାକି ଆପଣ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଦେଖି ନଥିବେ |
ଆପଣ ଯାହା ଶୁଣିବେ
କର୍ମଚାରୀମାନେ ଶୀଘ୍ର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି | ଏହି ଷ୍ଟପ୍ରେ ସେମାନେ କ’ଣ କହିବାର ସମ୍ଭାବନା ଏଠାରେ ଅଛି, ଏବଂ ଏକ ଭଲ ଉତ୍ତର |
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ତୁମେ ଶିରାକାୱା-ଗୋକୁ କିପରି ପସନ୍ଦ କଲ?
ତୁମେ ଚାଲିଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାବେଳେ ତୁମର ରହଣି ବିଷୟରେ ଏକ ହୋଷ୍ଟ ପଚାରିଥାଏ |
楽しかったです
tanoshikatta desu
ମୋର ବହୁତ ଭଲ ସମୟ ଥିଲା |
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଆସ!
ହୋଷ୍ଟ ଏବଂ ଦୋକାନ ମାଲିକଙ୍କ ତରଫରୁ ବିଦାୟ |
また来ます！
mata kimasu!
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
ସୁରକ୍ଷିତ ଘରକୁ ଯାଅ!
କାଜୁଆଲ୍: ଏକ ହୋଷ୍ଟ କିମ୍ବା ବନ୍ଧୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି |
お世話になりました
osewa ni narimashita
ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ସଂସ୍କୃତି ଟିପ୍ପଣୀ |
ତୁମକୁ ଦେଖିବା
ହୋଷ୍ଟ ଏବଂ ଦୋକାନର କର୍ମଚାରୀମାନେ ପ୍ରାୟତ you ଆପଣଙ୍କୁ ଦ୍ୱାରରେ ଦେଖନ୍ତି ଏବଂ ଆପଣ ନ ଦେଖିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନତମସ୍ତକ ହୁଅନ୍ତି | ଏହା ହେଉଛି お見送り (omiokuri) | ତରଙ୍ଗ କିମ୍ବା ପଛକୁ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇବା ପାଇଁ ଥରେ କିମ୍ବା ଦୁଇଥର ବୁଲାନ୍ତୁ | ଏକ ପରିଦର୍ଶନ ଶେଷ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଉଷ୍ମ ଉପାୟ |
“ହୋଷ୍ଟ ଏବଂ ଦୋକାନର କର୍ମଚାରୀମାନେ ତୁମେ ନ ଦେଖିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନତମସ୍ତକ କିମ୍ବା ହାତ ବୁଲାଇ ପାରନ୍ତି |”
ଏହାକୁ ଓମିଓକୁରୀ କୁହାଯାଏ, ତେଣୁ ଥରେ କିମ୍ବା ଦୁଇଥର ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |
ଅଭ୍ୟାସ ଦୃଶ୍ୟ |
ବିଦାୟ, ଶିରାକାୱା-ଯାଅ |
ତୁମର ଶେଷ ସକାଳେ ଏକ ଖୋଲା ଫାର୍ମହାଉସ୍ ହୋଟେଲର ଦ୍ୱାର | ତୁମ ହୋଷ୍ଟ ତୁମକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଆସିଛି |
Mrs. Oyama · ଫାର୍ମହାଉସ୍ ଇନ୍ ହୋଷ୍ଟ |
-
ତୁମର ପାଳି: ତୁମର ଯତ୍ନ ପାଇଁ ତୁମର ହୋଷ୍ଟକୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
お世話になりました
osewa ni narimashita
ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ଆଦ Not ନୁହେଁ | ତୁମେ ଶିରାକାୱା-ଗୋକୁ କିପରି ପସନ୍ଦ କଲ?
-
ତୁମର ପାଳି: ତାଙ୍କୁ କୁହ ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ସମୟ ପାଇଛ |
楽しかったです
tanoshikatta desu
ମୋର ବହୁତ ଭଲ ସମୟ ଥିଲା |
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି! ଦୟାକରି ପୁନର୍ବାର ଆସ |
-
ତୁମର ପାଳି: ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର ତୁମେ ଫେରି ଆସିବ |
また来ます！
mata kimasu!
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ଯତ୍ନ ନିଅ!
-
ତୁମର ପାଳି: ପ୍ରତିବଦଳରେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ କାମନା କରନ୍ତୁ।
お元気で
ogenki de
ଦୟାକରି ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତୁ |
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
ନିରାପଦ ଯାତ୍ରା!
ଦୃଶ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ! ଆପଣ ଶିରାକାୱା-ଯାଅ | ଷ୍ଟାମ୍ପ ଅର୍ଜନ କରିଛନ୍ତି |
Ekiben ବିଷୟବସ୍ତୁରୁ ବାକ୍ୟାଂଶ v3