Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Rencontrer des gens 交流 · Arrêtez P03

お礼とお別れ

Chaleureux remerciements et au revoir en japonais

Ta dernière matinée dans une ferme-auberge au toit de chaume à Shirakawa-go. Ton hôte est sorti pour te dire au revoir. Remercier ton hôte, dire que tu as passé un très bon moment, et promettre de revenir.

  • 白川郷 · Situé dans Shirakawa-go
  • Leçon de 6 minute
  • Avec Ekiben Pass

Phrases

おせわになりました

osewa ni narimashita

Merci pour tout.

Dis-le en quittant les personnes qui ont pris soin de toi : hôtes, guides, personnel du ryokan.

Littéralement: On s’est bien occupé de moi.

お世話にosewa ni · à vos bons soinsなりましたnarimashita · j’ai été

たのしかったです

tanoshikatta desu

J’ai passé un très bon moment.

Entre amis, laisse tomber です : 楽しかった！

Littéralement: C’était amusant.

楽しかったtanoshikatta · était amusantですdesu · (forme polie)

またきます！

mata kimasu!

Je reviendrai !

L’au revoir parfait pour une boutique, une auberge ou un restaurant que tu as adoré.

Littéralement: Je reviendrai !

またmata · de nouveau来ますkimasu · viendrai

げんきでね

genki de ne

Prends soin de toi !occasionnel

Familier, pour les amis et les enfants. À un hôte ou à une personne plus âgée, dis お元気で.

Littéralement: Porte-toi bien, d’accord ?

元気でgenki de · en bonne santéねne · d’accord ?

おげんきで

ogenki de

Portez-vous bien.

Un au revoir chaleureux et poli à quelqu’un que tu ne reverras peut-être pas avant longtemps.

お元気ogenki · (votre) bonne santéでde · (restez) en

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Comment avez-vous trouvé Shirakawa-go ?

Ton hôte te demande comment s’est passé ton séjour, au moment où tu te prépares à partir.

Toi

tanoshikatta desu

J’ai passé un très bon moment.

mata kite kudasai ne.

Revenez nous voir !

Un au revoir chaleureux des hôtes et des commerçants.

Toi

mata kimasu!

Je reviendrai !

ki o tsukete kaette ne.

Rentre bien !

Familier : un hôte ou un ami te raccompagne.

Toi

osewa ni narimashita

Merci pour tout.

Conseil culturel

Le raccompagnement

Les hôtes et les commerçants te raccompagnent souvent jusqu’à la porte et continuent de s’incliner ou de faire signe jusqu’à ce que tu sois hors de vue. C’est l’お見送り (omiokuri). Retourne-toi une ou deux fois pour faire signe ou incliner la tête en retour. C’est une façon chaleureuse de terminer une visite.

“Les hôtes et les commerçants peuvent continuer de s’incliner ou de faire signe jusqu’à ce que tu sois hors de vue.”

Scène de pratique

Au revoir, Shirakawa-go

Le seuil d’une ferme-auberge au toit de chaume, ton dernier matin. Ton hôtesse est sortie pour te dire au revoir.

Mme Oyama · Hôtesse de la ferme-auberge

  1. A ton tour: Remercie ton hôtesse de s’être occupée de toi.

    osewa ni narimashita

    Merci pour tout.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Mais non, voyons. Comment avez-vous trouvé Shirakawa-go ?

  3. A ton tour: Dis-lui que tu as passé un très bon moment.

    tanoshikatta desu

    J’ai passé un très bon moment.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Tant mieux ! Revenez nous voir.

  5. A ton tour: Promets-lui que tu reviendras.

    mata kimasu!

    Je reviendrai !

  6. matteru yo. genki de ne!

    Je t’attends. Prends soin de toi !

  7. A ton tour: Souhaite-lui de bien se porter à ton tour, poliment.

    ogenki de

    Portez-vous bien.

  8. ki o tsukete ne!

    Fais bon voyage !

Phrases du contenu Ekiben v3