Találkozás emberekkel 交流 · Stop P03
お礼とお別れ
Meleg köszönet és viszlát japánul
Az utolsó reggeled egy nádfedeles tanyasi fogadóban Shirakawa-goban. A házigazdád kijött, hogy elvigyen. Köszönet a házigazdának, mondja, hogy jól érezte magát, és ígérje meg, hogy visszatér.
Kifejezések
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Köszönök mindent.
Mondja ezt, ha elhagyja azokat az embereket, akik gondoskodtak rólad: házigazdák, idegenvezetők, riokan személyzet.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
nagyon jól éreztem magam.
Barátokkal dobd fel a です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
visszajövök!
Tökéletes búcsú egy bolttól, fogadótól vagy étteremtől, amelyet szeretett.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Vigyázz magadra!alkalmi
Alkalmi, barátoknak és gyerekeknek. A házigazdáknak vagy az idősebbeknek mondd ki: お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Kérjük, vigyázzon.
Meleg, udvarias búcsú valakitől, akit egy ideig nem láthat.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Hogy tetszett Shirakawa-go?
Egy házigazda a tartózkodásáról érdeklődik, amikor indulni készül.
楽しかったです
tanoshikatta desu
nagyon jól éreztem magam.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Kérlek gyere máskor is!
Meleg búcsú a házigazdáktól és az üzlettulajdonosoktól.
また来ます！
mata kimasu!
visszajövök!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Biztonságban haza!
Alkalmi: egy házigazda vagy barát elvisz téged.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Köszönök mindent.
Kultúra tipp
Látni téged
A házigazdák és a bolti személyzet gyakran az ajtó előtt látnak el, és addig hajolnak vagy integetnek, amíg el nem tűnsz. Ez a お見送り (omiokuri). Forduljon meg egyszer vagy kétszer, hogy intsen vagy bólintson vissza. Ez egy meleg módja a látogatás befejezésének.
“A házigazdák és az üzlet személyzete addig hajlonghat vagy integethet, amíg Ön el nem tűnik.”
Úgy hívják, hogy omiokuri, tehát forduljon és intsen, vagy bólintson vissza egyszer-kétszer.
Gyakorló jelenet
Viszlát, Shirakawa-go
Egy nádfedeles tanyasi fogadó ajtaja az utolsó reggelen. A házigazdád kijött, hogy elvigyen.
Mrs. Oyama · Parasztház fogadó házigazda
-
Ön a sor: Köszönöm a házigazdának, hogy gondoskodik rólad.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Köszönök mindent.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Egyáltalán nem. Hogy tetszett Shirakawa-go?
-
Ön a sor: Mondd el neki, hogy jól érezted magad.
楽しかったです
tanoshikatta desu
nagyon jól éreztem magam.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
nagyon örülök! Kérlek gyere újra.
-
Ön a sor: Ígérd meg, hogy visszajössz.
また来ます！
mata kimasu!
visszajövök!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Várni fogok. Vigyázz magadra!
-
Ön a sor: Cserébe kívánj neki jobbulást, udvariasan.
お元気で
ogenki de
Kérjük, vigyázzon.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Biztonságos utazásokat!
A jelenet kész! Megérdemelte a Shirakawa-go bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3