Зустрічі з людьми 交流 · Зупинити P03
お礼とお別れ
Тепла подяка та прощання японською мовою
Ваш останній ранок у гостьовому домі — старій хаті під солом’яною стріхою в Сіракава-го. Господар вийшов вас провести. Подякувати господареві, сказати, що вам було чудово, і пообіцяти повернутися.
Фрази
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Дякую за все.
Кажуть, прощаючись із тими, хто про вас дбав: господарями, гідами, персоналом рьокану.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Було чудово!
З друзями можна без です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Я ще повернуся!
Ідеальне прощання з магазином, гостьовим будинком чи рестораном, які вам сподобалися.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Бережи себе!випадковий
Розмовне — для друзів і дітей. Господарям чи старшим людям кажуть お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Будь ласка, бережіть себе.
Тепле, ввічливе прощання з тим, кого ви, можливо, довго не побачите.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Як вам Сіракава-го?
Господар питає, як вам тут було, поки ви збираєтеся в дорогу.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Було чудово!
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Приїжджайте ще!
Тепле прощання від господарів і власників крамниць.
また来ます！
mata kimasu!
Я ще повернуся!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Щасливо доїхати!
Розмовне: господар чи друг проводжає вас.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Дякую за все.
Культурна порада
Проводи
Господарі й працівники крамниць часто проводжають вас до дверей і кланяються чи махають, доки ви не зникнете з виду. Це お見送り (omiokuri). Оберніться раз чи два, щоб помахати чи кивнути у відповідь. Це теплий спосіб завершити візит.
“Господарі й працівники крамниць можуть кланятися чи махати, доки ви не зникнете з виду.”
Це називається omiokuri, тож оберніться й помахайте чи кивніть у відповідь раз чи два.
Практична сцена
До побачення, Сіракава-го
Поріг старої хати під солом’яною стріхою, де ви ночували. Ваш останній ранок, і господиня вийшла вас провести.
Пані Ояма · Господиня гостьового дому
-
Ваша черга: Подякуйте господині за турботу.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Дякую за все.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Та що ви. Як вам Сіракава-го?
-
Ваша черга: Скажіть їй, що вам було чудово.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Було чудово!
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Як я рада! Приїжджайте ще.
-
Ваша черга: Пообіцяйте, що повернетеся.
また来ます！
mata kimasu!
Я ще повернуся!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Чекатиму. Бережи себе!
-
Ваша черга: Чемно побажайте їй того самого.
お元気で
ogenki de
Будь ласка, бережіть себе.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Щасливої дороги!
Сцена завершена! Ви отримали штамп Сіракава-го.
Фрази з вмісту Ekiben v3