Ekiben 駅弁
Čeština

Setkání s lidmi 交流 · Zastavit P03

お礼とお別れ

Vřelé díky a sbohem v japonštině

Poslední ráno v penzionu v doškovém statku v Shirakawa-go. Hostitelka tě přišla vyprovodit. Poděkuj hostitelce, řekni, že to bylo skvělé, a slib, že se vrátíš.

  • 白川郷 · Nastaveno v Shirakawa-go
  • 6-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

おせわになりました

osewa ni narimashita

Děkuji za všechno.

Řekni to, když se loučíš s lidmi, kteří se o tebe starali: hostiteli, průvodci, personálem ryokanu.

Doslova: Bylo o mě dobře postaráno.

お世話にosewa ni · ve vaší péčiなりましたnarimashita · bylo

たのしかったです

tanoshikatta desu

Bylo to skvělé.

S přáteli vynech です: 楽しかった！

Doslova: Byla to zábava.

楽しかったtanoshikatta · bylo fajnですdesu · (zdvořile)

またきます！

mata kimasu!

Vrátím se!

Dokonalé rozloučení s obchodem, ubytováním nebo restaurací, které tě nadchly.

Doslova: Zase přijdu!

またmata · znovu来ますkimasu · přijdu

げんきでね

genki de ne

Opatruj se!neformální

Hovorové, pro přátele a děti. Hostitelům nebo starším lidem řekni お元気で.

Doslova: Ať se máš dobře, jo?

元気でgenki de · ve zdravíねne · jo?

おげんきで

ogenki de

Mějte se hezky.

Vřelé, zdvořilé rozloučení s někým, koho možná dlouho neuvidíš.

お元気ogenki · (vaše) dobré zdravíでde · (zůstaňte) v

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Jak se vám líbilo v Shirakawa-go?

Hostitel se ptá na tvůj pobyt, když se chystáš k odjezdu.

Vy

tanoshikatta desu

Bylo to skvělé.

mata kite kudasai ne.

Zase přijeďte!

Vřelé rozloučení od hostitelů a majitelů obchodů.

Vy

mata kimasu!

Vrátím se!

ki o tsukete kaette ne.

Dávej na sebe cestou domů pozor!

Hovorové: hostitel nebo kamarád tě vyprovází.

Vy

osewa ni narimashita

Děkuji za všechno.

Kulturní tip

Vyprovázení

Hostitelé a personál obchodů tě často vyprovodí ke dveřím a klaní se nebo mávají, dokud nezmizíš z dohledu. Říká se tomu お見送り (omiokuri). Jednou či dvakrát se otoč a zamávej nebo kývni na oplátku. Je to vřelý způsob, jak zakončit návštěvu.

“Hostitelé a personál obchodů se mohou klanět nebo mávat, dokud nezmizíš z dohledu.”

Cvičná scéna

Na shledanou, Shirakawa-go

Vchod do penzionu v doškovém statku, poslední ráno. Hostitelka tě přišla vyprovodit.

Paní Oyama · Hostitelka v penzionu na statku

  1. Jste na řadě: Poděkuj hostitelce, že se o tebe starala.

    osewa ni narimashita

    Děkuji za všechno.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Ale kdepak. Jak se vám líbilo v Shirakawa-go?

  3. Jste na řadě: Řekni jí, že to bylo skvělé.

    tanoshikatta desu

    Bylo to skvělé.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    To jsem ráda! Zase přijeďte.

  5. Jste na řadě: Slib, že se vrátíš.

    mata kimasu!

    Vrátím se!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Budu se těšit. Opatruj se!

  7. Jste na řadě: Na oplátku jí zdvořile popřej vše dobré.

    ogenki de

    Mějte se hezky.

  8. ki o tsukete ne!

    Šťastnou cestu!

Fráze z obsahu Ekiben v3