ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ 交流 · P03 ನಿಲ್ಲಿಸಿ
お礼とお別れ
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವಿದಾಯ
ಶಿರಕಾವಾ-ಗೋದಲ್ಲಿನ ಹುಲ್ಲಿನ ಫಾರ್ಮ್‌ಹೌಸ್ ಇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ. ನಿಮ್ಮ ಹೋಸ್ಟ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರನ್ನು ನೀವು ತೊರೆದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ: ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ರೈಕಾನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, です: 楽しかった！ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಅಂಗಡಿ, ಇನ್ ಅಥವಾ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿದಾಯ.
元気でね
げんきでね
genki de ne
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ!ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ
ಕ್ಯಾಶುಯಲ್, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ. ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ, お元気で ಎಂದು ಹೇಳಿ.
お元気で
おげんきで
ogenki de
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನೋಡದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಸಭ್ಯ ವಿದಾಯ.
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿಲುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲಿದೆ.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ನೀವು ಶಿರಕಾವಾ-ಗೋ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಹೊರಡಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಕುರಿತು ಹೋಸ್ಟ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
楽しかったです
tanoshikatta desu
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ!
ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಿದಾಯ.
また来ます！
mata kimasu!
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು!
ಕ್ಯಾಶುಯಲ್: ಆತಿಥೇಯರು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
お世話になりました
osewa ni narimashita
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತುದಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆತಿಥೇಯರು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಣದಿರುವವರೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಬೀಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು お見送り (omiokuri). ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಅಲೆಯಲು ಅಥವಾ ತಲೆಯಾಡಿಸಲು ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ತಿರುಗಿ. ಭೇಟಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
“ಆತಿಥೇಯರು ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನೀವು ಕಾಣದಿರುವವರೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೀಸುತ್ತಿರಬಹುದು.”
ಇದನ್ನು ಒಮಿಯೊಕುರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಕೈ ಬೀಸಿ ಅಥವಾ ತಲೆಯಾಡಿಸಿ.
ಅಭ್ಯಾಸ ದೃಶ್ಯ
ವಿದಾಯ, ಶಿರಕಾವಾ-ಹೋಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ತೋಟದ ಮನೆಯ ದ್ವಾರ. ನಿಮ್ಮ ಹೋಸ್ಟ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Mrs. Oyama · ಫಾರ್ಮ್‌ಹೌಸ್ ಇನ್ ಹೋಸ್ಟ್
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
お世話になりました
osewa ni narimashita
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಶಿರಕಾವಾ-ಗೋ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
楽しかったです
tanoshikatta desu
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ.
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
また来ます！
mata kimasu!
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ!
-
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ: ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಯವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿ.
お元気で
ogenki de
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣ!
ದೃಶ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ! ನೀವು ಶಿರಕಾವಾ-ಗೋ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Ekiben ವಿಷಯದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು v3