Встреча с людьми 交流 · Остановите P03
お礼とお別れ
Теплые слова благодарности и прощания на японском языке.
Последнее утро в гостинице — старинном крестьянском доме с соломенной крышей в Сиракава-го. Хозяйка вышла вас проводить. Поблагодарить хозяйку, сказать, что вам было очень весело, и пообещать вернуться.
Фразы
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Спасибо за всё.
Говорите так, прощаясь с теми, кто о вас заботился: с хозяевами, гидами, персоналом рёкана.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Было очень весело.
С друзьями です можно опустить: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Я вернусь!
Идеальное прощание с полюбившимся магазином, гостиницей или рестораном.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Береги себя!повседневный
Разговорное — для друзей и детей. Хозяевам или старшим скажите お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Берегите себя.
Тёплое вежливое прощание с тем, кого вы, возможно, долго не увидите.
Что вы услышите
Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Как вам Сиракава-го?
Хозяин спрашивает о вашем пребывании, когда вы собираетесь уезжать.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Было очень весело.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Приезжайте ещё!
Тёплое прощание от хозяев и владельцев магазинов.
また来ます！
mata kimasu!
Я вернусь!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Счастливо добраться!
Разговорное: вас провожает хозяин или друг.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Спасибо за всё.
Совет по культуре
Проводы
Хозяева и продавцы часто провожают вас до двери и кланяются или машут, пока вы не скроетесь из виду. Это お見送り (omiokuri). Обернитесь пару раз, чтобы помахать или кивнуть в ответ. Тёплое завершение визита.
“Хозяева и персонал магазина могут продолжать кланяться или махать руками, пока вы не скроетесь из виду.”
Это называется omiokuri — обернитесь и помашите или кивните в ответ пару раз.
Тренировочная сцена
Прощай, Сиракава-го
Порог крестьянского дома-гостиницы с соломенной крышей в ваше последнее утро. Хозяйка вышла вас проводить.
Госпожа Ояма · Хозяйка дома-гостиницы
-
Ваша очередь: Поблагодарите хозяйку за заботу.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Спасибо за всё.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Что вы. Как вам Сиракава-го?
-
Ваша очередь: Скажите ей, что вам было очень весело.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Было очень весело.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Как я рада! Приезжайте ещё.
-
Ваша очередь: Пообещайте вернуться.
また来ます！
mata kimasu!
Я вернусь!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Буду ждать. Береги себя!
-
Ваша очередь: Вежливо пожелайте ей того же в ответ.
お元気で
ogenki de
Берегите себя.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Счастливого пути!
Сцена завершена! Вы получили штамп Сиракава-го.
Фразы из контента Ekiben v3