conocer gente 交流 · Detener P03
お礼とお別れ
Cálidos agradecimientos y despedidas en japonés.
Tu última mañana en una posada, una casa de campo con techo de paja en Shirakawa-go. Tu anfitriona salió a despedirte. Dale las gracias a tu anfitriona, dile que te divertiste mucho y promete volver.
Frases
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Gracias por todo.
Dilo al despedirte de quienes te atendieron: anfitriones, guías, personal del ryokan.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Me divertí mucho.
Con amigos, quita el です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
¡Volveré!
La despedida perfecta para una tienda, posada o restaurante que te encantó.
元気でね
げんきでね
genki de ne
¡Cuídate!casual
Informal, para amigos y niños. A anfitriones o personas mayores, di お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Cuídese mucho.
Una despedida cálida y cortés para alguien a quien quizá no veas en un tiempo.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
¿Qué le pareció Shirakawa-go?
El anfitrión te pregunta por tu estancia mientras te preparas para irte.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Me divertí mucho.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
¡Vuelva pronto!
Una cálida despedida de anfitriones y dueños de tiendas.
また来ます！
mata kimasu!
¡Volveré!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
¡Que llegues bien a casa!
Informal: un anfitrión o un amigo te despide.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Gracias por todo.
Consejo cultural
Despedirse en la puerta
Los anfitriones y el personal de las tiendas a menudo te despiden en la puerta y siguen haciendo reverencias o diciéndote adiós con la mano hasta que te pierden de vista. Esto es お見送り (omiokuri). Gírate una o dos veces para despedirte con la mano o con una inclinación de cabeza. Es una forma cálida de terminar una visita.
“Los anfitriones y el personal de las tiendas pueden seguir haciendo reverencias o diciéndote adiós hasta que te pierden de vista.”
Se llama omiokuri, así que gírate y despídete con la mano o con la cabeza una o dos veces.
escena de practica
Adiós, Shirakawa-go
La entrada de una posada en una casa de campo con techo de paja, en tu última mañana. Tu anfitriona salió a despedirte.
Sra. Oyama · Anfitriona de la posada
-
tu turno: Dale las gracias a tu anfitriona por cuidarte.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Gracias por todo.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
No hay de qué. ¿Qué le pareció Shirakawa-go?
-
tu turno: Dile que te divertiste mucho.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Me divertí mucho.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
¡Qué alegría! Vuelva pronto, por favor.
-
tu turno: Promete que volverás.
また来ます！
mata kimasu!
¡Volveré!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Aquí te espero. ¡Cuídate!
-
tu turno: Deséale lo mejor tú también, con cortesía.
お元気で
ogenki de
Cuídese mucho.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
¡Que tengas buen viaje!
¡Escena completa! Obtuviste el sello Shirakawa-go.
Frases del contenido Ekiben v3