Upoznavanje ljudi 交流 · Zaustavi P03
お礼とお別れ
Topla hvala i doviđenja na japanskom
Vaše posljednje jutro u gostionici sa slamnatom seoskom kućom u Shirakawa-gou. Vaš domaćin je izašao da vas isprati. Zahvalite domaćinu, recite da ste se lijepo proveli i obećajte da ćete se vratiti.
Fraze
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Hvala ti za sve.
Recite to kad napuštate ljude koji su se brinuli o vama: domaćine, vodiče, osoblje ryokana.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
bilo mi je super.
S prijateljima ispustite です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
vratit ću se!
Savršeno zbogom dućanu, gostionici ili restoranu koji ste voljeli.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Brinuti!ležeran
Ležerno, za prijatelje i djecu. Domaćinima ili starijim osobama recite お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Molimo čuvajte se.
Topao, ljubazan rastanak s nekim koga možda nećete vidjeti neko vrijeme.
Što ćete čuti
Osoblje brzo priča. Evo što će vjerojatno reći na ovoj stanici i dobar odgovor.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Kako vam se svidio Shirakawa-go?
Domaćin vas pita o vašem boravku dok se spremate otići.
楽しかったです
tanoshikatta desu
bilo mi je super.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Molimo dođite opet!
Srdačan pozdrav od domaćina i vlasnika trgovine.
また来ます！
mata kimasu!
vratit ću se!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Vratite se kući sigurno!
Povremeno: domaćin ili prijatelj koji vas ispraća.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Hvala ti za sve.
Kulturni savjet
Ispraćaj te
Domaćini i osoblje trgovine često vas isprate na vratima i nastave se klanjati ili mahati dok ne nestanete iz vida. Ovo je お見送り (omiokuri). Okrenite se jednom ili dvaput kako biste mahnuli ili uzvratili glavom. To je topao način za završetak posjeta.
“Domaćini i osoblje trgovine mogu se klanjati ili mahati dok ne nestanete iz vida.”
Zove se omiokuri, pa se okrenite i mahnite ili uzvratite glavom jednom ili dvaput.
Vježbajte scenu
Zbogom, Shirakawa-go
Vrata slamnate seoske gostionice vašeg posljednjeg jutra. Vaš domaćin je izašao da vas isprati.
Mrs. Oyama · Domaćin seoske gostionice
-
Tvoj red: Hvala domaćinu što se brine o vama.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Hvala ti za sve.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Nimalo. Kako vam se svidio Shirakawa-go?
-
Tvoj red: Recite joj da ste se lijepo proveli.
楽しかったです
tanoshikatta desu
bilo mi je super.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Baš mi je drago! Molim te dođi opet.
-
Tvoj red: Obećaj da ćeš se vratiti.
また来ます！
mata kimasu!
vratit ću se!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Ja ću čekati. Brinuti!
-
Tvoj red: Poželite joj dobro zauzvrat, pristojno.
お元気で
ogenki de
Molimo čuvajte se.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Sigurna putovanja!
Scena završena! Dobili ste pečat Shirakawa-go.
Fraze iz Ekiben sadržaja v3