Ekiben 駅弁
Bahasa Melayu

Bertemu orang 交流 · Berhenti P03

お礼とお別れ

Terima kasih dan selamat tinggal dalam bahasa Jepun

Pagi terakhir anda di rumah tumpangan rumah ladang beratap jerami di Shirakawa-go. Tuan rumah keluar untuk menghantar anda pergi. Ucapkan terima kasih kepada tuan rumah, beritahu anda sangat seronok, dan berjanji untuk kembali.

  • 白川郷 · Ditetapkan dalam Shirakawa-go
  • 6-minit pelajaran
  • Dengan Ekiben Pass

Frasa

おせわになりました

osewa ni narimashita

Terima kasih atas segalanya.

Sebut apabila berpisah dengan orang yang menjaga anda: tuan rumah, pemandu pelancong, pekerja ryokan.

Secara literal: Saya telah dijaga dengan baik.

お世話にosewa ni · dalam jagaan andaなりましたnarimashita · (saya) telah

たのしかったです

tanoshikatta desu

Saya sangat seronok.

Dengan kawan, buang です: 楽しかった！

Secara literal: Tadi seronok.

楽しかったtanoshikatta · seronok (tadi)ですdesu · (sopan)

またきます！

mata kimasu!

Saya akan kembali lagi!

Ucapan selamat tinggal yang sempurna untuk kedai, rumah tumpangan atau restoran yang anda suka.

Secara literal: Saya akan datang lagi!

またmata · lagi来ますkimasu · akan datang

げんきでね

genki de ne

Jaga diri, ya!santai

Santai, untuk kawan dan kanak-kanak. Kepada tuan rumah atau orang yang lebih tua, sebut お元気で.

Secara literal: Sihat selalu, okey?

元気でgenki de · sihatねne · ya?

おげんきで

ogenki de

Semoga sihat selalu.

Ucapan selamat tinggal yang mesra dan sopan kepada seseorang yang mungkin lama tidak anda jumpa.

お元気ogenki · kesihatan (anda) yang baikでde · (kekal) dalam

Apa yang anda akan dengar

Kakitangan bercakap dengan pantas. Inilah yang mereka mungkin katakan di perhentian ini, dan jawapan yang baik.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Bagaimana Shirakawa-go?

Tuan rumah bertanya tentang penginapan anda semasa anda bersiap untuk bertolak.

awak

tanoshikatta desu

Saya sangat seronok.

mata kite kudasai ne.

Datang lagi, ya!

Ucapan selamat tinggal yang mesra daripada tuan rumah dan pemilik kedai.

awak

mata kimasu!

Saya akan kembali lagi!

ki o tsukete kaette ne.

Hati-hati dalam perjalanan pulang!

Santai: tuan rumah atau kawan yang menghantar anda pergi.

awak

osewa ni narimashita

Terima kasih atas segalanya.

Tip budaya

Menghantar Anda Pergi

Tuan rumah dan pekerja kedai selalunya menghantar anda hingga ke pintu dan terus tunduk atau melambai sehingga anda hilang dari pandangan. Ini dipanggil お見送り (omiokuri). Toleh sekali dua untuk melambai atau mengangguk kembali. Ia cara yang mesra untuk menamatkan lawatan.

“Tuan rumah dan pekerja kedai mungkin terus tunduk atau melambai sehingga anda hilang dari pandangan.”

Adegan latihan

Selamat Tinggal, Shirakawa-go

Pintu rumah tumpangan rumah ladang beratap jerami pada pagi terakhir anda. Tuan rumah keluar untuk menghantar anda pergi.

Puan Oyama · Tuan rumah tumpangan rumah ladang

  1. Giliran awak: Ucapkan terima kasih kepada tuan rumah kerana menjaga anda.

    osewa ni narimashita

    Terima kasih atas segalanya.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Tak ada apa-apa. Bagaimana Shirakawa-go?

  3. Giliran awak: Beritahu dia anda sangat seronok.

    tanoshikatta desu

    Saya sangat seronok.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Baguslah! Datang lagi, ya.

  5. Giliran awak: Berjanjilah anda akan kembali.

    mata kimasu!

    Saya akan kembali lagi!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Saya tunggu, ya. Jaga diri!

  7. Giliran awak: Doakan dia baik-baik juga, dengan sopan.

    ogenki de

    Semoga sihat selalu.

  8. ki o tsukete ne!

    Selamat jalan!

Frasa daripada Ekiben kandungan v3