Ekiben 駅弁
Svenska

Att träffa människor 交流 · Stoppa P03

お礼とお別れ

Varmt tack och adjö på japanska

Din sista morgon på ett värdshus i ett halmtäckt bondgårdshus i Shirakawa-go. Din värd har kommit ut för att vinka av dig. Tacka din värd, säg att du har haft jättekul och lova att komma tillbaka.

  • 白川郷 · Inställd i Shirakawa-go
  • 6 minuters lektion
  • Med Ekiben Pass

Fraser

おせわになりました

osewa ni narimashita

Tack för allt.

Säg det när du tar farväl av folk som har tagit hand om dig: värdar, guider, ryokanpersonal.

Bokstavligen: Jag har blivit väl omhändertagen.

お世話にosewa ni · i er omsorgなりましたnarimashita · jag har varit

たのしかったです

tanoshikatta desu

Jag har haft jättekul.

Med vänner skippar du です: 楽しかった！

Bokstavligen: Det var kul.

楽しかったtanoshikatta · var kulですdesu · (artigt)

またきます！

mata kimasu!

Jag kommer tillbaka!

Det perfekta avskedet från en butik, ett värdshus eller en restaurang du älskade.

Bokstavligen: Jag kommer igen!

またmata · igen来ますkimasu · kommer

げんきでね

genki de ne

Ta hand om dig!tillfällig

Vardagligt, till vänner och barn. Till värdar eller äldre säger du お元気で.

Bokstavligen: Ha det bra nu, okej?

元気でgenki de · vid god hälsaねne · okej?

おげんきで

ogenki de

Sköt om dig.

Ett varmt, artigt hejdå till någon du kanske inte träffar på ett tag.

お元気ogenki · (din) goda hälsaでde · (håll dig) vid

Vad du kommer att höra

Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.

Shirakawa-go wa dou deshita ka?

Vad tyckte du om Shirakawa-go?

En värd som frågar om din vistelse när du gör dig redo att åka.

Du

tanoshikatta desu

Jag har haft jättekul.

mata kite kudasai ne.

Kom gärna tillbaka!

Ett varmt hejdå från värdar och butiksägare.

Du

mata kimasu!

Jag kommer tillbaka!

ki o tsukete kaette ne.

Ta det försiktigt på hemvägen!

Vardagligt: en värd eller vän som vinkar av dig.

Du

osewa ni narimashita

Tack för allt.

Kulturtips

Vinkas av

Värdar och butikspersonal följer dig ofta till dörren och fortsätter buga eller vinka tills du är utom synhåll. Det kallas お見送り (omiokuri). Vänd dig om en eller två gånger och vinka eller nicka tillbaka. Det är ett varmt sätt att avsluta ett besök.

“Värdar och butikspersonal kan fortsätta att buga eller vinka tills du är utom synhåll.”

Öva scen

Adjö, Shirakawa-go

Dörren till ett halmtäckt bondgårdsvärdshus på din sista morgon. Din värd har kommit ut för att vinka av dig.

Fru Oyama · Värd på bondgårdsvärdshus

  1. Din tur: Tacka din värd för att hon har tagit hand om dig.

    osewa ni narimashita

    Tack för allt.

  2. ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?

    Ingen orsak. Vad tyckte du om Shirakawa-go?

  3. Din tur: Säg att du har haft jättekul.

    tanoshikatta desu

    Jag har haft jättekul.

  4. yokatta! mata kite kudasai ne.

    Vad glad jag blir! Kom gärna tillbaka.

  5. Din tur: Lova att du kommer tillbaka.

    mata kimasu!

    Jag kommer tillbaka!

  6. matteru yo. genki de ne!

    Jag väntar. Ta hand om dig!

  7. Din tur: Önska henne allt gott tillbaka, artigt.

    ogenki de

    Sköt om dig.

  8. ki o tsukete ne!

    Res försiktigt!

Fraser från Ekiben innehåll v3