交流 交流 · 停止P03
お礼とお別れ
用日文表示熱烈的感謝和再見
這是你在白川鄉合掌屋民宿的最後一個早晨。主人出來為你送行。 感謝主人、說你玩得很開心，並承諾會再回來。
短語
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
感謝您的照顧。
離開照顧過你的人時說這句：民宿主人、導遊、旅館人員。
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
我玩得很開心。
跟朋友說時，去掉 です：楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
我會回來的！
向你喜歡的商店、旅館或餐廳道別的完美說法。
元気でね
げんきでね
genki de ne
保重喔！隨意的
口語，對朋友和小孩說。對民宿主人或長輩，要說 お元気で。
お元気で
おげんきで
ogenki de
請保重。
對一段時間見不到的人，溫暖又有禮貌的道別。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
白川鄉玩得怎麼樣？
你準備離開時，民宿主人問你住得如何。
楽しかったです
tanoshikatta desu
我玩得很開心。
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
歡迎再來喔！
民宿主人和店家溫暖的道別。
また来ます！
mata kimasu!
我會回來的！
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
回去路上小心喔！
口語：民宿主人或朋友為你送行。
お世話になりました
osewa ni narimashita
感謝您的照顧。
文化小貼士
目送你離開
民宿主人和店員常會在門口送你，一直鞠躬或揮手，直到你走出視線。這叫做 お見送り（omiokuri）。回頭揮揮手或點點頭一、兩次，為這次拜訪畫下溫暖的句點。
“民宿主人和店員可能會一直鞠躬或揮手，直到你走出視線。”
這叫做 omiokuri，所以記得回頭揮手或點頭一、兩次。
練習場景
再見，白川鄉
最後一個早晨，合掌屋民宿的門口。主人出來為你送行。
大山太太 · 合掌屋民宿主人
-
輪到你了: 感謝主人對你的照顧。
お世話になりました
osewa ni narimashita
感謝您的照顧。
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
哪裡哪裡。白川鄉玩得怎麼樣？
-
輪到你了: 告訴她你玩得很開心。
楽しかったです
tanoshikatta desu
我玩得很開心。
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
太好了！歡迎再來喔。
-
輪到你了: 答應她你會再回來。
また来ます！
mata kimasu!
我會回來的！
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
我會等你的。保重喔！
-
輪到你了: 禮貌地回祝她保重。
お元気で
ogenki de
請保重。
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
路上小心喔！
場景完成！您贏得了 白川鄉 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語