사람들을 만나다 交流 · P03 중지
お礼とお別れ
일본어로 따뜻한 감사와 작별 인사
시라카와고의 초가지붕 농가 민박에서 맞는 마지막 아침. 주인이 배웅하러 나왔어요. 주인에게 감사 인사를 하고, 즐거웠다고 말하고, 다시 오겠다고 약속해요.
실없는 말
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
감사했습니다.
나를 돌봐 준 사람들(숙소 주인, 가이드, 료칸 직원)과 헤어질 때 하는 말이에요.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
즐거웠어요.
친구 사이에는 です를 빼고 楽しかった！라고 해요.
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
또 올게요!
마음에 들었던 가게, 숙소, 식당과 작별할 때 딱 좋은 말이에요.
元気でね
げんきでね
genki de ne
잘 지내!평상복
반말이라 친구나 아이에게 써요. 숙소 주인이나 어른에게는 お元気で라고 하세요.
お元気で
おげんきで
ogenki de
건강히 지내세요.
한동안 못 볼 사람에게 하는 따뜻하고 정중한 작별 인사예요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
시라카와고는 어떠셨어요?
떠날 준비를 할 때 숙소 주인이 숙박이 어땠는지 묻는 말이에요.
楽しかったです
tanoshikatta desu
즐거웠어요.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
또 오세요!
숙소 주인이나 가게 주인이 하는 따뜻한 작별 인사예요.
また来ます！
mata kimasu!
또 올게요!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
조심히 들어가!
반말: 숙소 주인이나 친구가 배웅하며 하는 말이에요.
お世話になりました
osewa ni narimashita
감사했습니다.
문화팁
배웅
숙소 주인이나 가게 직원은 문 앞까지 나와 배웅하고, 손님이 안 보일 때까지 계속 인사하거나 손을 흔들곤 해요. 이걸 お見送り(omiokuri)라고 해요. 한두 번 돌아보며 손을 흔들거나 고개를 숙여 답하세요. 방문을 따뜻하게 마무리하는 방법이에요.
“숙소 주인이나 가게 직원은 손님이 안 보일 때까지 계속 인사하거나 손을 흔들기도 해요.”
이걸 omiokuri라고 해요. 한두 번 돌아보며 손을 흔들거나 고개를 숙여 답하세요.
연습 장면
안녕, 시라카와고
마지막 아침, 초가지붕 농가 민박의 현관. 주인이 배웅하러 나왔어요.
오야마 씨 · 농가 민박 주인
-
당신의 차례: 그동안 보살펴 준 주인에게 감사 인사를 하세요.
お世話になりました
osewa ni narimashita
감사했습니다.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
별말씀을요. 시라카와고는 어떠셨어요?
-
당신의 차례: 즐거웠다고 말하세요.
楽しかったです
tanoshikatta desu
즐거웠어요.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
다행이에요! 또 오세요.
-
당신의 차례: 다시 오겠다고 약속하세요.
また来ます！
mata kimasu!
또 올게요!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
기다릴게요. 잘 지내요!
-
당신의 차례: 정중하게 상대의 안녕을 빌어 주세요.
お元気で
ogenki de
건강히 지내세요.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
조심히 가요!
장면 완성! 시라카와고 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구