Conèixer gent 交流 · Atura P03
お礼とお別れ
Moltes gràcies i adéu en japonès
El teu darrer matí a una fonda de palla a Shirakawa-go. El teu amfitrió ha sortit a veure't. Gràcies al teu amfitrió, digues que t'ho has passat molt bé i promet que tornaràs.
Frases
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Gràcies per tot.
Digueu-ho quan deixeu persones que us han cuidat: amfitrions, guies, personal del ryokan.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
M'ho vaig passar molt bé.
Amb els amics, deixa anar el です: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Tornaré!
L'adéu perfecte a una botiga, fonda o restaurant que t'agradava.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Cuida't!casual
Casual, per a amics i nens. Per als amfitrions o persones grans, digueu お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Si us plau, tingueu cura.
Un adéu càlid i educat a algú que potser no veuràs durant un temps.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Com t'ha agradat Shirakawa-go?
Un amfitrió preguntant sobre la vostra estada mentre us prepareu per marxar.
楽しかったです
tanoshikatta desu
M'ho vaig passar molt bé.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Si us plau, torna a venir!
Un càlid adéu dels amfitrions i els propietaris de les botigues.
また来ます！
mata kimasu!
Tornaré!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Arriba a casa segur!
Casual: un amfitrió o un amic que et despedirà.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Gràcies per tot.
Consell de cultura
En veure't fora
Els amfitrions i el personal de la botiga sovint et veuen a la porta i segueixen fent una reverència o saludant fins que desapareixes de la vista. Això és お見送り (omiokuri). Gireu-vos una o dues vegades per saludar o assentir. És una manera càlida d'acabar una visita.
“Els amfitrions i el personal de la botiga poden seguir fent una reverència o saludant fins que desapareixes de la vista.”
Es diu omiokuri, així que gireu i agiteu o feu cap enrere una o dues vegades.
Escena de pràctica
Adéu, Shirakawa-go
La porta d'una fonda d'una masia de palla el teu darrer matí. El teu amfitrió ha sortit a veure't.
Mrs. Oyama · Hostal de masia
-
El teu torn: Gràcies al teu amfitrió per cuidar-te.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Gràcies per tot.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
En absolut. Com t'ha agradat Shirakawa-go?
-
El teu torn: Digues-li que t'ho has passat molt bé.
楽しかったです
tanoshikatta desu
M'ho vaig passar molt bé.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Estic molt contenta! Si us plau, torna a venir.
-
El teu torn: Promet que hi tornaràs.
また来ます！
mata kimasu!
Tornaré!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Estaré esperant. Cuida't!
-
El teu torn: Desitjar-li el millor a canvi, educadament.
お元気で
ogenki de
Si us plau, tingueu cura.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Viatge segur!
Escena completa! Has guanyat el segell Shirakawa-go.
Frases del contingut Ekiben v3