Setkání s lidmi 交流 · Zastavit P02
リアクション
Reagujte jako místní: sugoi, kawaii, oishii
Procházíš parkem Nara s místní kamarádkou a všude kolem jsou přátelští jeleni. Reaguj slovy jako páni, roztomilé, krásné a vynikající a zeptej se „Opravdu?“
Fráze
すごい！
sugoi!
Páni! / Úžasné!neformální
Hovorové a uslyšíš ho všude. Pro zdvořilost přidej ですね (すごいですね).
かわいい！
kawaii!
To je roztomilé!neformální
Hovorové. Hodí se na jeleny, maskoty, suvenýry i miminka.
きれい！
kirei!
Krásné!neformální
Hovorové. Znamená také „čistý“. Zdvořilá verze: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Vynikající!neformální
Hovorové, pro přátele nebo jen tak pro sebe. Kuchaři řekni zdvořileji おいしいです.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Opravdu?
Zdvořilé. S přáteli stačí ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
To zní skvěle! / Super!
Zdvořilé. Použij to, když někdo navrhne plán nebo ti ukáže něco, co se mu líbí.
co uslyšíte
Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Podívej! Jelen se klaní!
Hovorové: kamarádka ukazuje na jednoho ze slavných klanících se jelenů v Naře.
かわいい！
kawaii!
To je roztomilé!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Víte, velký Buddha v chrámu Todai-ji je vysoký asi 15 metrů.
Místní se dělí o zajímavost.
本当ですか？
hontou desu ka?
Opravdu?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Na, ochutnej tohle!
Hovorové: kamarád ti nabízí ochutnat sousto.
おいしい！
oishii!
Vynikající!
Kulturní tip
Aizuchi: Poslouchám
Japonští posluchači během tvého vyprávění často kývají a říkají はい, ええ nebo そうですね. Tyto drobné reakce (aizuchi) znamenají „sleduji tě“, ne vždy „souhlasím“. Zkus taky přikyvovat: mlčení může působit chladně.
“Když japonský posluchač pořád říká はい, vždycky to znamená, že s tebou souhlasí.”
Často to znamená jen „poslouchám“. Těmto reakcím se říká aizuchi.
Cvičná scéna
Jeleni a daibutsu
Park Nara za slunečného odpoledne. Tvoje místní kamarádka Yui tě provází a nenuceně si povídá.
Yui · Místní kamarádka
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Podívej! Jelen se klaní!
-
Jste na řadě: Jelen před tebou skloní hlavu. Zareaguj!
かわいい！
kawaii!
To je roztomilé!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Tamhle je Todai-ji. Velký Buddha tam měří asi 15 metrů.
-
Jste na řadě: Patnáct metrů? Dej najevo překvapení a ujisti se, že to myslí vážně.
本当ですか？
hontou desu ka?
Opravdu?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Opravdu! Jo, ochutnej tohle.
-
Jste na řadě: Podá ti místní sladkost. Chutná úžasně. Řekni jí to!
おいしい！
oishii!
Vynikající!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Viď? Tak jdeme se podívat na Velkého Buddhu!
Scéna hotová! Získali jste známku Park Nara.
Fráze z obsahu Ekiben v3