Rencontrer des gens 交流 · Arrêtez P02
リアクション
Réagissez comme un local : sugoi, kawaii, oishii
Tu explores le parc de Nara avec une amie d’ici, au milieu de cerfs pas farouches. Réagir avec « waouh », « mignon », « magnifique » et « délicieux », et demander « Vraiment ? ».
Phrases
すごい！
sugoi!
Waouh ! / Incroyable !occasionnel
Familier, et tu l’entendras partout. Ajoute ですね (すごいですね) pour plus de politesse.
かわいい！
kawaii!
Trop mignon !occasionnel
Familier. Ça marche pour les cerfs, les mascottes, les souvenirs et les bébés.
きれい！
kirei!
Magnifique !occasionnel
Familier. Ça veut aussi dire « propre ». Version polie : きれいですね.
おいしい！
oishii!
Délicieux !occasionnel
Familier, entre amis ou pour soi. Au chef, おいしいです est plus poli.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Vraiment ?
Poli. Entre amis, simplement ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Super ! / Bonne idée !
Poli. Utilise-le quand quelqu’un propose un programme ou te montre quelque chose qu’il aime.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Regarde ! Le cerf fait la révérence !
Familier : un ami te montre l’un des fameux cerfs de Nara qui s’inclinent.
かわいい！
kawaii!
Trop mignon !
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Le Grand Bouddha du Todai-ji mesure environ 15 mètres, vous savez.
Un habitant partage une anecdote amusante.
本当ですか？
hontou desu ka?
Vraiment ?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Tiens, essaie ça !
Familier : un ami te propose de goûter quelque chose.
おいしい！
oishii!
Délicieux !
Conseil culturel
Aizuchi : je t’écoute
Quand tu parles, les Japonais hochent la tête et disent souvent はい, ええ ou そうですね. Ces petites réponses (aizuchi) veulent dire « je te suis », pas forcément « je suis d’accord ». Essaie de hocher la tête toi aussi : le silence peut paraître froid.
“Quand un interlocuteur japonais n’arrête pas de dire はい, ça veut toujours dire qu’il est d’accord avec toi.”
Souvent, ça veut juste dire « je t’écoute ». Ces réponses s’appellent aizuchi.
Scène de pratique
Les cerfs et le Daibutsu
Le parc de Nara par un après-midi ensoleillé. Ton amie Yui, qui habite ici, te fait visiter les lieux et bavarde avec toi en langage familier.
Yui · Amie d’ici
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Regarde ! Le cerf fait la révérence !
-
A ton tour: Un cerf incline la tête devant toi. Réagis !
かわいい！
kawaii!
Trop mignon !
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Là-bas, c’est le Todai-ji. Son Grand Bouddha fait environ 15 mètres.
-
A ton tour: Quinze mètres ? Montre ta surprise et vérifie qu’elle ne plaisante pas.
本当ですか？
hontou desu ka?
Vraiment ?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Mais oui ! Oh, goûte ça.
-
A ton tour: Elle te tend une douceur locale. C’est délicieux. Dis-le-lui !
おいしい！
oishii!
Délicieux !
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Pas vrai ? Allez, on va voir le Grand Bouddha !
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Parc de Nara.
Phrases du contenu Ekiben v3