Spotkanie z ludźmi 交流 · Zatrzymaj P02
リアクション
Reaguj jak miejscowy: sugoi, kawaii, oishii
Zwiedzasz park Nara z miejscową znajomą, a dookoła są przyjazne jelenie. Reaguj: „wow”, „słodkie”, „piękne” i „pyszne”, i pytaj „Naprawdę?”.
Frazesy
すごい！
sugoi!
Wow! / Niesamowite!zwykły
Potoczne — usłyszysz je wszędzie. Dodaj ですね (すごいですね), żeby brzmieć grzecznie.
かわいい！
kawaii!
Jakie słodkie!zwykły
Potoczne. Pasuje do jeleni, maskotek, pamiątek i niemowląt.
きれい！
kirei!
Piękne!zwykły
Potoczne. Znaczy też „czysty”. Wersja grzeczna: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Pyszne!zwykły
Potoczne — do znajomych albo do siebie. Do kucharza grzeczniej powiedzieć おいしいです.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Naprawdę?
Grzeczne. Wśród znajomych wystarczy ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Brzmi świetnie! / Super!
Grzeczne. Używaj, gdy ktoś proponuje plan albo pokazuje Ci coś, co lubi.
Co usłyszysz
Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Patrz! Jeleń się kłania!
Potocznie: znajomy pokazuje jednego ze słynnych kłaniających się jeleni z Nary.
かわいい！
kawaii!
Jakie słodkie!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Wielki Budda w Todai-ji ma aż około 15 metrów wysokości.
Miejscowy dzieli się ciekawostką.
本当ですか？
hontou desu ka?
Naprawdę?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Masz, spróbuj!
Potocznie: znajomy częstuje Cię kawałkiem czegoś.
おいしい！
oishii!
Pyszne!
Wskazówka dotycząca kultury
Aizuchi, czyli „słucham”
Japońscy słuchacze, gdy mówisz, często kiwają głową i mówią はい, ええ albo そうですね. Te krótkie reakcje (aizuchi) znaczą „słucham Cię”, a niekoniecznie „zgadzam się”. Ty też kiwaj głową: milczenie może wydawać się chłodne.
“Gdy japoński rozmówca powtarza はい, zawsze oznacza to, że się z Tobą zgadza.”
Często oznacza to po prostu „słucham”. Te reakcje nazywane są aizuchi.
Scena ćwiczeniowa
Jelenie i Daibutsu
Park Nara w słoneczne popołudnie. Twoja miejscowa znajoma Yui oprowadza Cię i swobodnie gawędzi.
Yui · Miejscowa znajoma
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Patrz! Jeleń się kłania!
-
Twoja kolej: Jeleń kłania Ci się głową. Zareaguj!
かわいい！
kawaii!
Jakie słodkie!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Tam jest Todai-ji. Wielki Budda ma tam około 15 metrów.
-
Twoja kolej: Piętnaście metrów? Okaż zdziwienie i upewnij się, że mówi serio.
本当ですか？
hontou desu ka?
Naprawdę?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Naprawdę! O, spróbuj tego.
-
Twoja kolej: Częstuje Cię miejscowym słodkim przysmakiem. Smakuje obłędnie. Powiedz jej!
おいしい！
oishii!
Pyszne!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
No właśnie! To chodźmy zobaczyć Wielkiego Buddę!
Scena gotowa! Zdobyłeś pieczątkę Park Nara.
Zwroty z treści Ekiben v3