Tapaa ihmisiä 交流 · Pysäytä P02
リアクション
Reagoi kuin paikallinen: sugoi, kawaii, oishii
Tutkit Naran puistoa paikallisen ystävän kanssa ystävällisten peurojen ympäröimänä. Reagoi sanoilla vau, söpö, kaunis ja herkullinen ja kysy ”Ihanko totta?”
Lausekkeet
すごい！
sugoi!
Vau! / Mahtavaa!rento
Arkikieltä, ja kuulet sitä kaikkialla. Lisää ですね (すごいですね), niin kuulostat kohteliaalta.
かわいい！
kawaii!
Tosi söpö!rento
Arkikieltä. Sopii peuroille, maskoteille, matkamuistoille ja vauvoille.
きれい！
kirei!
Kaunista!rento
Arkikieltä. Tarkoittaa myös ”puhdas”. Kohtelias muoto: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Herkullista!rento
Arkikieltä, ystäville tai itsekseen. Kokille おいしいです on kohteliaampi.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Ihanko totta?
Kohtelias. Ystävien kanssa vain ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Kuulostaa hyvältä! / Kiva!
Kohtelias. Käytä sitä, kun joku ehdottaa jotain tai näyttää sinulle jotain, mistä pitää.
Mitä kuulet
Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Katso! Peura kumartaa!
Arkikieltä: ystävä osoittaa yhtä Naran kuuluisista kumartavista peuroista.
かわいい！
kawaii!
Tosi söpö!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Todai-jin Suuri Buddha on muuten noin 15 metriä korkea.
Paikallinen kertoo hauskan tiedon.
本当ですか？
hontou desu ka?
Ihanko totta?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Kokeile tätä!
Arkikieltä: ystävä tarjoaa sinulle maistiaista.
おいしい！
oishii!
Herkullista!
Kulttuurivinkki
Aizuchi: Kuuntelen
Japanilaiset kuuntelijat nyökkäilevät ja sanovat usein はい, ええ tai そうですね, kun puhut. Nämä pienet vastaukset (aizuchi) tarkoittavat ”pysyn mukana”, eivät aina ”olen samaa mieltä”. Kokeile itsekin nyökkäillä: hiljaisuus voi tuntua kylmältä.
“Kun japanilainen kuuntelija sanoo jatkuvasti はい, se tarkoittaa aina, että hän on kanssasi samaa mieltä.”
Usein se tarkoittaa vain ”kuuntelen”. Näitä vastauksia kutsutaan nimellä aizuchi.
Harjoituskohtaus
Peurat ja Daibutsu
Naran puisto aurinkoisena iltapäivänä. Paikallinen ystäväsi Yui esittelee paikkoja ja juttelee rennosti.
Yui · Paikallinen ystävä
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Katso! Peura kumartaa!
-
Sinun vuorosi: Peura kumartaa sinulle. Reagoi!
かわいい！
kawaii!
Tosi söpö!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Tuolla on Todai-ji. Sen Suuri Buddha on noin 15 metriä korkea.
-
Sinun vuorosi: Viisitoista metriä? Näytä hämmästyksesi ja varmista, että hän on tosissaan.
本当ですか？
hontou desu ka?
Ihanko totta?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Ihan totta! Ai, maista tätä.
-
Sinun vuorosi: Hän ojentaa sinulle paikallisen makeisen. Se maistuu upealta. Kerro se hänelle!
おいしい！
oishii!
Herkullista!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Eikö vain? No niin, mennään katsomaan Suurta Buddhaa!
Kohtaus valmis! Ansaitsit Naran puisto -leiman.
Lauseet Ekiben sisällöstä v3