Leute treffen 交流 · Stoppen Sie P02
リアクション
Reagiere wie ein Einheimischer: Sugoi, Kawaii, Oishii
Du erkundest mit einer einheimischen Freundin den Nara-Park, umgeben von zutraulichen Hirschen. Reagier mit „wow“, „süß“, „schön“ und „lecker“ und frag „Wirklich?“
Phrasen
すごい！
sugoi!
Wow! / Toll!lässig
Umgangssprachlich und überall zu hören. Häng ですね an (すごいですね), um höflich zu klingen.
かわいい！
kawaii!
So süß!lässig
Umgangssprachlich. Passt für Hirsche, Maskottchen, Souvenirs und Babys.
きれい！
kirei!
Schön!lässig
Umgangssprachlich. Bedeutet auch „sauber“. Höfliche Version: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Lecker!lässig
Umgangssprachlich – für Freunde oder zu dir selbst. Dem Koch gegenüber ist おいしいです höflicher.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Wirklich?
Höflich. Mit Freunden einfach ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Klingt super! / Schön!
Höflich. Sag es, wenn jemand einen Plan vorschlägt oder dir etwas zeigt, das ihm gefällt.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Schau mal! Der Hirsch verbeugt sich!
Umgangssprachlich: Jemand zeigt dir einen der berühmten Hirsche von Nara, die sich verbeugen.
かわいい！
kawaii!
So süß!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Der Große Buddha im Todai-ji ist übrigens etwa 15 Meter hoch.
Ein Einheimischer erzählt dir etwas Interessantes.
本当ですか？
hontou desu ka?
Wirklich?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Hier, probier mal!
Umgangssprachlich: Jemand bietet dir einen Bissen an.
おいしい！
oishii!
Lecker!
Kulturtipp
Aizuchi: Ich höre zu
Japanische Zuhörer nicken viel und sagen はい, ええ oder そうですね, während du sprichst. Diese kleinen Reaktionen (aizuchi) bedeuten „Ich bin bei dir“, nicht immer „Ich stimme zu“. Nick ruhig auch mit: Schweigen kann kühl wirken.
“Wenn ein japanischer Zuhörer immer wieder はい sagt, heißt das immer, dass er dir zustimmt.”
Oft heißt es nur „Ich höre zu“. Diese Reaktionen nennt man aizuchi.
Übungsszene
Hirsche und der Daibutsu
Der Nara-Park an einem sonnigen Nachmittag. Deine einheimische Freundin Yui zeigt dir die Gegend und plaudert ganz locker.
Yui · Einheimische Freundin
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Schau mal! Der Hirsch verbeugt sich!
-
Du bist dran: Ein Hirsch senkt den Kopf vor dir. Reagier!
かわいい！
kawaii!
So süß!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Da drüben ist der Todai-ji. Der Große Buddha ist etwa 15 Meter hoch.
-
Du bist dran: Fünfzehn Meter? Zeig deine Überraschung und frag nach, ob sie das ernst meint.
本当ですか？
hontou desu ka?
Wirklich?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Wirklich! Ach, probier mal das hier.
-
Du bist dran: Sie reicht dir eine Süßigkeit aus der Gegend. Sie schmeckt fantastisch. Sag es ihr!
おいしい！
oishii!
Lecker!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Oder? Okay, auf zum Großen Buddha!
Szene fertig! Sie haben den Stempel Nara-Park erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3