Conhecendo pessoas 交流 · Pare P02
リアクション
Reaja como um local: sugoi, kawaii, oishii
Você está explorando o Parque de Nara com uma amiga local, com cervos simpáticos por todo lado. Reaja com “uau”, “que fofo”, “que lindo” e “que delícia”, e pergunte “Sério?”.
Frases
すごい！
sugoi!
Uau! / Incrível!casual
Informal, e você vai ouvir em todo lugar. Acrescente ですね (すごいですね) para soar educado.
かわいい！
kawaii!
Que fofo!casual
Informal. Serve para cervos, mascotes, lembrancinhas e bebês.
きれい！
kirei!
Que lindo!casual
Informal. Também significa “limpo”. Versão educada: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Que delícia!casual
Informal, para amigos ou para si mesmo. Para o chef, おいしいです é mais educado.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Sério?
Educado. Com amigos, é só ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Que ótimo! / Legal!
Educado. Use quando alguém sugerir um plano ou mostrar algo de que gosta.
O que você ouvirá
Os funcionários falam rápido. Aqui está o que eles provavelmente dirão nesta parada e uma boa resposta.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Olha! O cervo está fazendo reverência!
Informal: um amigo mostrando um dos famosos cervos de Nara que fazem reverência.
かわいい！
kawaii!
Que fofo!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
O Grande Buda do Todai-ji tem uns 15 metros de altura, sabia?
Um morador contando uma curiosidade.
本当ですか？
hontou desu ka?
Sério?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Ei, prova isso!
Informal: um amigo oferecendo um pedacinho de algo para você provar.
おいしい！
oishii!
Que delícia!
Dica de cultura
Aizuchi: Estou ouvindo
Quem ouve no Japão acena com a cabeça e diz はい, ええ ou そうですね o tempo todo enquanto você fala. Essas pequenas respostas (aizuchi) significam “estou acompanhando”, nem sempre “concordo”. Experimente acenar também: o silêncio pode parecer frio.
“Quando um japonês fica dizendo はい enquanto ouve, isso sempre significa que ele concorda com você.”
Muitas vezes significa só “estou ouvindo”. Essas respostas se chamam aizuchi.
Cena de prática
Os cervos e o Daibutsu
Parque de Nara numa tarde de sol. Sua amiga local Yui está mostrando o lugar e batendo papo.
Yui · Amiga local
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Olha! O cervo está fazendo reverência!
-
Sua vez: Um cervo abaixa a cabeça para você. Reaja!
かわいい！
kawaii!
Que fofo!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Ali é o Todai-ji. O Grande Buda tem uns 15 metros de altura.
-
Sua vez: Quinze metros? Mostre sua surpresa e confirme se ela está falando sério.
本当ですか？
hontou desu ka?
Sério?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Sério! Ah, prova isso.
-
Sua vez: Ela entrega a você um doce típico. O sabor é incrível. Diga isso a ela!
おいしい！
oishii!
Que delícia!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Né? Então, vamos ver o Grande Buda!
Cena completa! Você ganhou o selo Parque de Nara.
Frases do conteúdo Ekiben v3