Зустрічі з людьми 交流 · Зупинити P02
リアクション
Реагуйте як місцевий: сугой, каваї, оіші
Ви гуляєте парком Нара з місцевою подругою, а довкола — привітні олені. Реагувати: «вау», «мило», «красиво», «смачно» — і перепитувати «справді?».
Фрази
すごい！
sugoi!
Вау! / Неймовірно!випадковий
Розмовне, і ви чутимете його всюди. Додайте ですね (すごいですね), щоб звучало ввічливо.
かわいい！
kawaii!
Як мило!випадковий
Розмовне. Підходить для оленів, маскотів, сувенірів і немовлят.
きれい！
kirei!
Красиво!випадковий
Розмовне. Також означає «чистий». Ввічливий варіант: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Смачно!випадковий
Розмовне — для друзів або просто вголос. Кухареві ввічливіше сказати おいしいです.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Справді?
Ввічливо. З друзями — просто ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Звучить чудово! / Класно!
Ввічливо. Кажіть так, коли хтось пропонує план або показує щось, що йому подобається.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Дивись! Олень кланяється!
Розмовне: подруга показує на одного з відомих нарських оленів, що вміють кланятися.
かわいい！
kawaii!
Як мило!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Знаєте, Великий Будда в Тодай-дзі заввишки приблизно 15 метрів.
Місцевий житель ділиться цікавим фактом.
本当ですか？
hontou desu ka?
Справді?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Ось, скуштуй!
Розмовне: подруга пропонує вам щось скуштувати.
おいしい！
oishii!
Смачно!
Культурна порада
Aizuchi: я слухаю
Японські слухачі часто кивають і кажуть はい, ええ чи そうですね, поки ви говорите. Ці короткі відгуки (aizuchi) означають «я вас слухаю», а не завжди «я погоджуюся». Спробуйте й собі кивати: мовчання може здатися холодним.
“Коли японський співрозмовник постійно каже はい, це завжди означає згоду з вами.”
Часто це означає просто «я слухаю». Такі відгуки називають aizuchi.
Практична сцена
Олені й Дайбуцу
Парк Нара сонячного дня. Ваша місцева подруга Юі показує вам усе довкола й невимушено базікає.
Юі · Місцева подруга
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Дивись! Олень кланяється!
-
Ваша черга: Олень схиляє перед вами голову. Відреагуйте!
かわいい！
kawaii!
Як мило!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Он там Тодай-дзі. Його Великий Будда — приблизно 15 метрів заввишки.
-
Ваша черга: П’ятнадцять метрів? Висловіть подив і перепитайте, чи вона серйозно.
本当ですか？
hontou desu ka?
Справді?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Справді! О, скуштуй ось це.
-
Ваша черга: Вона дає вам місцеві солодощі. Вони неймовірно смачні. Скажіть їй!
おいしい！
oishii!
Смачно!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Правда ж? Ну що, ходімо подивимося на Великого Будду!
Сцена завершена! Ви отримали штамп Парк Нара.
Фрази з вмісту Ekiben v3