Întâlnind oameni 交流 · Opriți P02
リアクション
Reacționează ca un localnic: sugoi, kawaii, oishii
Explorezi Parcul Nara cu o prietenă localnică, printre căprioare prietenoase. Reacționează cu „uau”, „drăguț”, „frumos” și „delicios” și întreabă „Serios?”
Expresii
すごい！
sugoi!
Uau! / Uimitor!casual
Familiar; îl vei auzi peste tot. Adaugă ですね (すごいですね) ca să sune politicos.
かわいい！
kawaii!
Ce drăguț!casual
Familiar. Merge pentru căprioare, mascote, suveniruri și bebeluși.
きれい！
kirei!
Ce frumos!casual
Familiar. Înseamnă și „curat”. Varianta politicoasă: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Delicios!casual
Familiar, pentru prieteni sau pentru tine. Bucătarului e mai politicos să-i spui おいしいです.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Serios?
Politicos. Cu prietenii, simplu ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Sună grozav! / Super!
Politicos. Folosește-l când cineva propune un plan sau îți arată ceva ce îi place.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Uite! Căprioara se înclină!
Familiar: un prieten îți arată una dintre faimoasele căprioare din Nara care se înclină.
かわいい！
kawaii!
Ce drăguț!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Marele Buddha de la Todai-ji are cam 15 metri înălțime, să știi.
Un localnic îți spune o curiozitate.
本当ですか？
hontou desu ka?
Serios?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Ia, gustă asta!
Familiar: un prieten îți dă să guști ceva.
おいしい！
oishii!
Delicios!
Sfat de cultură
Aizuchi: te ascult
Ascultătorii japonezi dau din cap și spun des はい, ええ sau そうですね cât vorbești. Aceste mici reacții (aizuchi) înseamnă „te urmăresc”, nu neapărat „sunt de acord”. Încearcă și tu să dai din cap: tăcerea poate părea rece.
“Când un ascultător japonez tot spune はい, înseamnă întotdeauna că e de acord cu tine.”
Adesea înseamnă doar „te ascult”. Aceste reacții se numesc aizuchi.
Scena de antrenament
Căprioarele și Daibutsu
Parcul Nara, într-o după-amiază însorită. Prietena ta Yui, din partea locului, îți arată împrejurimile și vorbește relaxat.
Yui · Prietenă localnică
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Uite! Căprioara se înclină!
-
Rândul tău: O căprioară își apleacă capul în fața ta. Reacționează!
かわいい！
kawaii!
Ce drăguț!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Acolo e Todai-ji. Marele Buddha are cam 15 metri înălțime.
-
Rândul tău: Cincisprezece metri? Arată-ți uimirea și verifică dacă vorbește serios.
本当ですか？
hontou desu ka?
Serios?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Serios! A, gustă asta.
-
Rândul tău: Îți dă un dulce local. E delicios. Spune-i!
おいしい！
oishii!
Delicios!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Nu-i așa? Hai, mergem să vedem Marele Buddha!
Scena completă! Ați câștigat ștampila Parcul Nara.
Expresii din conținutul Ekiben v3