comida y bebida 食 · Detener F06
居酒屋
Japonés Izakaya: kanpai y más allá
Omoide Yokocho es un laberinto de diminutos bares de yakitori junto a las vías en Shinjuku. Siéntate en un taburete, pide algo de beber y únete a la fiesta. Pide una cerveza, brinda, pide otra ronda y pregunta por la barra libre y las bebidas sin alcohol.
Frases
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
¡Salud!
En grupo, espera a que todos tengan su bebida, levanta tu vaso y solo entonces da el primer sorbo.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Una cerveza de barril, por favor.
En pedidos rápidos, a menudo se omite を. El personal quizá lo llame simplemente 生 (nama).
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Otra, por favor.
Sirve para pedir otra bebida y también para repetir arroz.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
¿Tienen barra libre?
Un precio fijo por un tiempo determinado, a menudo de 90 a 120 minutos. En algunos lugares tiene que pedirla toda la mesa.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
¿Tienen bebidas sin alcohol?
La mayoría de los izakaya tienen refrescos y té oolong, y muchos tienen cerveza sin alcohol.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
¿Qué le gustaría beber?
En un izakaya, primero se piden las bebidas y después la comida.
生ビールください
nama biiru kudasai
Una cerveza de barril, por favor.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Aquí tiene su aperitivo (otooshi).
Un platito que te sirven automáticamente al sentarte. Va incluido con un cargo por mesa.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gracias.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Es la última ronda de pedidos. ¿Desea algo más?
Se dice antes de la hora de cierre, o cuando tu tiempo de barra libre está por terminar.
大丈夫です
daijoubu desu
Así estamos bien, gracias.
Consejo cultural
El cargo del otooshi
En muchos izakaya te sirven un platito llamado otooshi (お通し) al sentarte, aunque no lo hayas pedido. Es un cargo por mesa, normalmente de unos cientos de yenes por persona, que se suma a tu cuenta. No es una estafa: es parte de la experiencia del izakaya.
“El platito de aperitivo que te dan al sentarte en un izakaya es gratis.”
Es el otooshi, un cargo por mesa de unos cientos de yenes por persona que se suma a tu cuenta.
escena de practica
Una ronda más
Un diminuto bar de yakitori en Omoide Yokocho. Te apretujas con un amigo en los dos últimos taburetes.
Sr. Saito · Dueño del bar
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
¡Bienvenidos! ¿Qué les sirvo de beber?
-
tu turno: Pide una cerveza de barril.
生ビールください
nama biiru kudasai
Una cerveza de barril, por favor.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
¡Aquí tiene su cerveza de barril! Y aquí tiene su aperitivo.
-
tu turno: Brinda con tu amigo.
乾杯！
kanpai!
¡Salud!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Disculpen, ya casi es la última ronda de pedidos.
-
tu turno: Tu vaso está vacío. Pide otra antes de que sea tarde.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Otra, por favor.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
¡Otra cerveza de barril, enseguida!
¡Escena completa! Obtuviste el sello Omoide Yokocho, Shinjuku.
Frases del contenido Ekiben v3