Makanan dan minuman 食 · Berhenti F06
居酒屋
Izakaya Jepun: kanpai dan seterusnya
Omoide Yokocho ialah lorong berliku penuh bar yakitori kecil di tepi landasan kereta api di Shinjuku. Ambil bangku, pesan minuman dan sertai keseronokan. Pesan bir, angkat gelas untuk bersulang, minta tambah, dan tanya tentang minum sepuas-puasnya serta minuman tanpa alkohol.
Frasa
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Bersulang!
Dalam kumpulan, tunggu sehingga semua orang ada minuman, angkat gelas, dan barulah hirup tegukan pertama.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Minta bir draf.
Dalam pesanan pantas, を selalunya digugurkan. Pekerja mungkin menyebutnya 生 (nama) sahaja.
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Tambah lagi, ya.
Boleh digunakan untuk minuman lagi, dan juga untuk tambah nasi.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
Ada pakej minum sepuas-puasnya?
Harga tetap untuk tempoh tertentu, selalunya 90 hingga 120 minit. Sesetengah tempat mewajibkan semua orang di meja menyertainya.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
Ada minuman tanpa alkohol?
Kebanyakan izakaya ada minuman ringan dan teh oolong, dan banyak yang ada bir tanpa alkohol.
Apa yang anda akan dengar
Kakitangan bercakap dengan pantas. Inilah yang mereka mungkin katakan di perhentian ini, dan jawapan yang baik.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Mahu minum apa?
Di izakaya, minuman dipesan dahulu. Pesanan makanan menyusul.
生ビールください
nama biiru kudasai
Minta bir draf.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Ini pembuka selera anda (otooshi).
Hidangan kecil yang dihidangkan secara automatik apabila anda duduk. Ia dikenakan caj meja.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Terima kasih banyak.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Ini pesanan terakhir. Ada apa-apa lagi?
Diucapkan sebelum waktu tutup, atau apabila masa minum sepuas-puasnya hampir tamat.
大丈夫です
daijoubu desu
Tak apa, terima kasih.
Tip budaya
Caj Otoshi
Di banyak izakaya, hidangan kecil yang dipanggil otooshi (お通し) dihidangkan sebaik anda duduk, walaupun anda tidak memesannya. Ia caj meja, biasanya beberapa ratus yen seorang, yang ditambah pada bil anda. Ia bukan penipuan, cuma sebahagian daripada pengalaman izakaya.
“Hidangan pembuka selera kecil yang anda dapat semasa duduk di izakaya diberi secara percuma.”
Itu otooshi, caj meja beberapa ratus yen seorang yang ditambah pada bil anda.
Adegan latihan
Tambah Satu Lagi
Bar yakitori kecil di Omoide Yokocho. Anda dan kawan berhimpit di dua bangku terakhir.
Encik Saito · Pemilik bar
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Selamat datang! Mahu minum apa?
-
Giliran awak: Pesan bir draf.
生ビールください
nama biiru kudasai
Minta bir draf.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Ini bir draf anda! Dan ini pembuka selera anda.
-
Giliran awak: Angkat gelas bersama kawan anda.
乾杯！
kanpai!
Bersulang!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Maaf, sudah hampir masa pesanan terakhir.
-
Giliran awak: Gelas anda kosong. Pesan satu lagi sebelum terlambat.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Tambah lagi, ya.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Satu lagi bir draf, segera siap!
Adegan lengkap! Anda memperoleh setem Omoide Yokocho, Shinjuku.
Frasa daripada Ekiben kandungan v3